Jan 11, 2009 16:08
15 yrs ago
78 viewers *
Polish term
podmiot powiązany
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
osoba ta nie może być podmiotem powiązanym ze spółka (z wyjątkiem członkostwa w jej Radzie Nadzorczej )
Proposed translations
(English)
4 +2 | affiliated entity | inmb |
4 +2 | related entity | Maciej Andrzejczak |
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
affiliated entity
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-01-11 22:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
w tym przypadku raczej "associated person"
Por.
http://www.google.co.uk/search?hl=pl&q="person associated wi...
http://www.google.co.uk/search?hl=pl&q="associated person"&b...
częściowo też
http://www.cftc.gov/educationcenter/glossary/index.htm
a zwłaszcza
http://www.google.co.uk/search?hl=pl&q="associated person" +...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-01-11 22:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
w tym przypadku raczej "associated person"
Por.
http://www.google.co.uk/search?hl=pl&q="person associated wi...
http://www.google.co.uk/search?hl=pl&q="associated person"&b...
częściowo też
http://www.cftc.gov/educationcenter/glossary/index.htm
a zwłaszcza
http://www.google.co.uk/search?hl=pl&q="associated person" +...
Note from asker:
dziękuję |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
10 mins
related entity
lub po prostu related company
5) spółka powiązana - spółkę kapitałową, w której inna spółka handlowa albo spółdzielnia dysponuje bezpośrednio lub pośrednio co najmniej 20 proc. głosów na zgromadzeniu wspólników albo na walnym zgromadzeniu, także jako zastawnik lub użytkownik, albo na podstawie porozumień z innymi osobami lub która posiada bezpośrednio co najmniej 20 proc. udziałów albo akcji w innej spółce kapitałowej,
5) related company - a company in which another commercial company or cooperative holds, directly or indirectly, at least 20 per cent of the votes in the meeting of shareholders or the general meeting, also in the capacity of a pledgee or usufructuary, or under agreements with other persons, or which holds directly or indirectly at least 20 per cent of the shares in another company
5) spółka powiązana - spółkę kapitałową, w której inna spółka handlowa albo spółdzielnia dysponuje bezpośrednio lub pośrednio co najmniej 20 proc. głosów na zgromadzeniu wspólników albo na walnym zgromadzeniu, także jako zastawnik lub użytkownik, albo na podstawie porozumień z innymi osobami lub która posiada bezpośrednio co najmniej 20 proc. udziałów albo akcji w innej spółce kapitałowej,
5) related company - a company in which another commercial company or cooperative holds, directly or indirectly, at least 20 per cent of the votes in the meeting of shareholders or the general meeting, also in the capacity of a pledgee or usufructuary, or under agreements with other persons, or which holds directly or indirectly at least 20 per cent of the shares in another company
Note from asker:
dziękuję |
Something went wrong...