Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Doppelpalette
Polish translation:
paleta podwójna
Added to glossary by
salsa2
Jan 12, 2009 20:51
15 yrs ago
German term
Doppelpalette
German to Polish
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Lieferungen
Um die Logistik effizient zu gestalten, nutzen wir die Möglichkeit von sog. Doppelpaletten. Sollte eine Palette unter 1,05 m hoch sein und beide Paletten zum selben Ziellager gehen, möchten wir Sie bitten, diese Paletten aufeinander gestapelt anzuliefern.
Proposed translations
(Polish)
| 5 | paleta podwójna |
Dariusz Rabus
|
| 4 +2 | patrz poniżej |
Jacek Zukowski
|
| 4 | podwójna paleta |
Grażyna Lesińska
|
| 3 | paleta sztaplowana, paleta ułożona jedna na drugą |
Maciej Andrzejczak
|
Proposed translations
3 days 19 hrs
Dariusz Rabus
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Übung macht den Meister!
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
127
Selected
paleta podwójna
Palety EURO mają wymiary 1200 x 800 mm, palety przemysłowe 1200 x 1000 .mm
Paleta podwójna ma wymiary 1200 x 1600. 1200 x 2000 mm.
Paleta podwójna ma wymiary 1200 x 1600. 1200 x 2000 mm.
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
24
paleta sztaplowana, paleta ułożona jedna na drugą
może tak z tego wybrnąć? Opisowo?
Poprzez sztaplowanie palet zapewnia się oszczędność zajmowanej powierzchnii. ...
alejahandlowa.pl/sprzedawca/tap-poland - 40k - Kopia -
Poprzez sztaplowanie palet zapewnia się oszczędność zajmowanej powierzchnii. ...
alejahandlowa.pl/sprzedawca/tap-poland - 40k - Kopia -
11 hrs
podwójna paleta
podwójna palety
różni się
rozmiarami od zwykłej palety - jest większa
http://www.craemer.de/index.php?id=169&id_db=34
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2009-01-13 07:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
i tu http://www.directindustry.de/prod/craemer/doppelpalette-1681... - zwróć uwagę na wymiary (tradycyjna paleta euro ma wymiary 800x1200)
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2009-01-13 07:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
paleta podwójnej wielkości
różni się
rozmiarami od zwykłej palety - jest większa
http://www.craemer.de/index.php?id=169&id_db=34
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2009-01-13 07:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
i tu http://www.directindustry.de/prod/craemer/doppelpalette-1681... - zwróć uwagę na wymiary (tradycyjna paleta euro ma wymiary 800x1200)
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2009-01-13 07:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
paleta podwójnej wielkości
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: podany kontekst wskazuje jednak na ulozenie palet z ladunkiem jedna na drugiej, a nie na wielkosc samej palety
1 hr
|
|
o sztaplowaniu jest mowa w drugim zdaniu
|
+2
20 hrs
Jacek Zukowski
Italy
Italy
Native in Polish
Italy
Skills and experience perfectly united
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
Related KudoZ points
:
12
patrz poniżej
Sugerowałbym nieśmiało nie tłumaczyć słowa Doppelpalette, lecz sens: W celu zwiększenia efektywności procesów logistycznych ustawiamy jedną paletę na drugą....
Something went wrong...