Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
La Vieille aux loques
Spanish translation:
la trapera
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Jan 14, 2009 16:42
15 yrs ago
French term
La Veille aux loques
French to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Art exhibit
Es el título de una obra del artista James Whitler. Copio abajo un enlace con una ilustración, por si ayuda. Mil gracias de antemano. Si saben la traducción al inglés, también me sirve de ayuda. Respondan en español por favor.
www.invaluable.com/auction-lot/james-a.-m.-whistler-1-c-6he... - 19k
www.invaluable.com/auction-lot/james-a.-m.-whistler-1-c-6he... - 19k
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 15, 2009 20:31: Mariela Gonzalez Nagel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/42390">teju's</a> old entry - "La Veille aux loques"" to ""la anciana trapera""
Jan 15, 2009 20:31: Mariela Gonzalez Nagel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/612762">Mariela Gonzalez Nagel's</a> old entry - "La Veille aux loques"" to ""la trapera""
Proposed translations
34 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
55
Selected
la anciana trapera
O "la trapera".
Si se mira el cuadro:
http://www.painting-palace.com/es/paintings/29478, se ve que está rodeada de trapos o harapos, por el suelo y en canastos. Como una "chiffonière", trapera. Creo que se refiere a eso, más a cómo está vestida
DRAE: 1. m. y f. Persona que tiene por oficio recoger trapos de desecho para traficar con ellos.
2. m. y f. Persona que compra y vende trapos y otros objetos usados.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-01-14 17:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
Es más, como en inglés se llama "The old rag-seller", pienso que "old" debe referirse a "rag" y no a la mujer, "La vendedora de trapos viejos" o "La trapera", simplemente.
Si se mira el cuadro:
http://www.painting-palace.com/es/paintings/29478, se ve que está rodeada de trapos o harapos, por el suelo y en canastos. Como una "chiffonière", trapera. Creo que se refiere a eso, más a cómo está vestida
DRAE: 1. m. y f. Persona que tiene por oficio recoger trapos de desecho para traficar con ellos.
2. m. y f. Persona que compra y vende trapos y otros objetos usados.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-01-14 17:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
Es más, como en inglés se llama "The old rag-seller", pienso que "old" debe referirse a "rag" y no a la mujer, "La vendedora de trapos viejos" o "La trapera", simplemente.
Note from asker:
| En otro enlace, se traduce como The Rag Gatherer, alguien que junta los trapos, y describe como esta anciana los colecciona para luego fabricar papel, supongo que se los vendía al que fabricaba papel. Gracias por tu ayuda. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me dedidí por esta opción, la Anciana trapera incluye el "vielle" y los trapos. La definición de trapera explica bien que es alguien que se dedica a traficar con ellos. Muchas gracias."
7 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in French
&
Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
La vieja/anciana en harapos/andrajosa/harapienta
Tal cual.
Loques = ropa vieja y ajada.
Loques = ropa vieja y ajada.
7 mins
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
la vieja vestida con harapos
es una solución.
8 mins
Luisa Pena Montero
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
The sense of detail
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 4 more.
Anciana con andrajos
22 mins
los despojos de la vispera
La veille es la vispera y loques son despojos, pero no se bien como se traduce este titulo porque no se que quiso mostrar Whistler, nuevamente te recomiento ir a un libro de historia del arte
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-01-14 17:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
vieille = vieja
veille = vispera
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-01-14 17:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
vieille = vieja
veille = vispera
27 mins
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
vieja con harapos
sin artículos.
37 mins
Leticia Colombia Truque Vélez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
20 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 2 more.
La vieja de los harapos
Hay este enlace:
La Vielle aux Loques ... James McNeill Whistler. La Vieille aux Loques (The Rag Gatherer). Date 1858. Materials Etching - dark brown ink on wove paper ...
www.mr-whistlers-art.info/art/works_paper/prints/la_vielle.... - 24k -
Traducen al inglés el título como "La recolectora de harapos" y en español sí podría ser entonces "La vieja de los harapos".
Sin embargo, estoy tratando de verificar si hay alguna traducción consagrada en el medio de las artes plásticas.
Espero que ayude!
La Vielle aux Loques ... James McNeill Whistler. La Vieille aux Loques (The Rag Gatherer). Date 1858. Materials Etching - dark brown ink on wove paper ...
www.mr-whistlers-art.info/art/works_paper/prints/la_vielle.... - 24k -
Traducen al inglés el título como "La recolectora de harapos" y en español sí podría ser entonces "La vieja de los harapos".
Sin embargo, estoy tratando de verificar si hay alguna traducción consagrada en el medio de las artes plásticas.
Espero que ayude!
Note from asker:
| Fabuloso el enlace, confirma que no vende los trapos, sino que los junta para luego fabricar papel. Otro de sus cuadros de la misma colección se llama "The Rag Gatherers", asi que encaja perfectamente. Eso de encontrar una traducción consagrada para los títulos de obras es lo que más dolores de cabeza me da este trabajo. Pierdo mucho tiempo investigando. Muchísimas gracias por tu ayuda Leti. |
2 hrs
La vieja trapera
La que vende trapos y enseres viejos .
+2
25 mins
La Vieja de los harapos
Es decir"La Vieja vendedora de harapos"
Référence; "La vieille aux loques (The old rag-seller) 1858", si lo traducen al inglés por "seller" (ver enlace) será por su oficio, de confección y venta de tela muy barata, entiendo yo, y así parece señalarlo la obra en cuestión...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-01-14 18:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
Y a mí que te lo dije primero no me agradeces nada ???
Es que ahora dudo que hayas leído lo que te mandé...
Sé que no debería pero me estoy picando, maldita susceptibilidad mía !!!
:-]
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-01-14 19:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
Lo importante es que hayas visto ahora el enlace y la traducción al inglés oficial, que era la ayuda solicitada por ti. Por eso me extrañaba tu silencio... por lo demás verdad que me pico fácil pero no te preocupes que no iba muy en serio...
Référence; "La vieille aux loques (The old rag-seller) 1858", si lo traducen al inglés por "seller" (ver enlace) será por su oficio, de confección y venta de tela muy barata, entiendo yo, y así parece señalarlo la obra en cuestión...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-01-14 18:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
Y a mí que te lo dije primero no me agradeces nada ???
Es que ahora dudo que hayas leído lo que te mandé...
Sé que no debería pero me estoy picando, maldita susceptibilidad mía !!!
:-]
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-01-14 19:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
Lo importante es que hayas visto ahora el enlace y la traducción al inglés oficial, que era la ayuda solicitada por ti. Por eso me extrañaba tu silencio... por lo demás verdad que me pico fácil pero no te preocupes que no iba muy en serio...
Example sentence:
"La vieille aux loques (The old rag-seller) 1858"
Reference:
Note from asker:
| Hola Christel. Sí leí tu respuesta, sin duda, leo todas las respuestas. El enlace no lo pude leer hasta que escribiste después, se te olvidó incluirlo. Acostumbro a agradecer la ayuda cuando cierro la pregunta, pero que quede claro que aprecio todas las sugerencias y diálogo. |
Peer comment(s):
| agree |
Olga Miralles Mulleras
2 hrs
|
|
Muchas gracis Olgaminu !
|
|
| agree |
Juan Jacob
: Creo que es lo mejor... "de" está perfecto, pues no implica que los venda, o sí... Es difícil saberlo: a lo mejor, en esa época, quedaba claro que los vendía... // Exacto, "de" y "aux" incluyen la misma ambigüedad... "que los tiene", "rodeada"...
2 hrs
|
|
Gracias por la explicación: En francés "aux loques" conlleva la misma ambiguedad, por cierto.
|
Discussion