Glossary entry (derived from question below)
Ukrainian term or phrase:
молодший спеціаліст
English translation:
Specialist (see below)
Added to glossary by
Yaryna Winkelspecht
Jan 18, 2009 15:41
15 yrs ago
13 viewers *
Ukrainian term
Quality and affordability come first
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
молодший спеціаліст
Ukrainian to English
Tech/Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Диплом молодшого спеціаліста
Proposed translations
(English)
| 3 | Specialist (see below) |
Vladimir Dubisskiy
|
| 3 | junior specialist |
Serg Yefimov
|
| 3 | Associate Degree |
Angela Greenfield
|
Proposed translations
25 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Ukrainian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Specialist (see below)
I would just put "Specialist" (without "junior"); meaning that there is Senior Specialist and Specialist.
Especially if it's for resume :-)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-01-18 16:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
A Specialist Diploma
... "junior expert" sounds funny - like "he/she is an expert, all right, but 'junior' (?)
Especially if it's for resume :-)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-01-18 16:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
A Specialist Diploma
... "junior expert" sounds funny - like "he/she is an expert, all right, but 'junior' (?)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help."
22 mins
Serg Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Marketing, Manuals, Localization
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
junior specialist
junior specialist
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-01-18 16:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
or junior expert
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-01-18 16:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
or junior expert
47 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Ukrainian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
28
Associate Degree
I believe, in the US Associate Degree would best correspond to "младший специалист", and professional degree (Bachelors, Masters, Doctors, etc.), correspond to "специалист" with different "специальности" (or majors). IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-01-18 16:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Диплом специалиста" is translated into English as "Professional Diploma" and not "A Specialist Diploma". "Specialist" means something else (at least in the US).
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-01-18 16:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Диплом специалиста" is translated into English as "Professional Diploma" and not "A Specialist Diploma". "Specialist" means something else (at least in the US).
Something went wrong...