This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 26, 2009 15:23
15 yrs ago
Dutch term
Belgium
Allier exactitude et fluidité du style
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: Dutch to French, Flemish to French, Polish to French, and 2 more.
herenboerderij
Dutch to French
Other
Tourism & Travel
Voici la phrase : "Neem een stil, vergeten eiland voor de kust van Estland, omring het door de karaktervolle Baltische Zee en bouw er een sprookjesachtige herenboerderij die bestempeld wordt als een van de meest unieke hotels in Europa"
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Gentilhommière |
Martine Etienne
|
| 3 | mas |
Geneviève Granger
|
| 3 | manoir |
hirselina
|
Proposed translations
9 mins
Geneviève Granger
Germany
Germany
Native in French
Germany
Technical translation
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Dutch to French, and 1 more.
mas
voir http://nl.wikipedia.org/wiki/Mas_(herenboerderij)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-01-26 15:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai mis aussi un degré de fiabilité moyen.
"Manoir" peut éventuellement convenir. Ca dépend de l'allure de la chose.
Extrait de : http://fr.wikipedia.org/wiki/Manoir :
"On peut distinguer un manoir d'un château par le fait que l'exploitation agricole était essentielle pour le manoir et gérée directement par son seigneur, qui n'avait pas le privilège d'exercer des fonctions plus honorifiques, militaires ou administratives (acquises non par compétence mais par achat de « charges »)."
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-01-26 15:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai mis aussi un degré de fiabilité moyen.
"Manoir" peut éventuellement convenir. Ca dépend de l'allure de la chose.
Extrait de : http://fr.wikipedia.org/wiki/Manoir :
"On peut distinguer un manoir d'un château par le fait que l'exploitation agricole était essentielle pour le manoir et gérée directement par son seigneur, qui n'avait pas le privilège d'exercer des fonctions plus honorifiques, militaires ou administratives (acquises non par compétence mais par achat de « charges »)."
Note from asker:
| Je ne crois pas que ce terme convienne ici. Un mas est une demeure provençale. Mon texte parle de l'Estonie... Entre-temps, j'ai pensé à la traduction "ferme seigneuriale" |
+1
44 mins
Martine Etienne
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
Gentilhommière
une idée..
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2009-01-26 16:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ce sont maintenant souvent des chambres d'hôtes, des hôtels.. dans les Ardennes belges, en France..
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2009-01-26 16:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ce sont maintenant souvent des chambres d'hôtes, des hôtels.. dans les Ardennes belges, en France..
2 hrs
manoir
je pense au suédois "herrgard" (avec un signe que je n'ai pas sur ce clavier-ci)
Discussion