Jan 28, 2009 22:32
15 yrs ago
13 viewers *
English term
ofltrans
cruelty-free
English to German
Marketing
Environment & Ecology
Be good to yourself, be good to the planet! We use all na-
tural, renewable resources for minimal environmental im-
pact. Our products are certified vegan and cruelty-free.
hier hair coloring products
tural, renewable resources for minimal environmental im-
pact. Our products are certified vegan and cruelty-free.
hier hair coloring products
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | ohne Tierquälerei hergestellt |
Andrea Winzer
|
| 4 +3 | nicht an Tieren getestet |
Marga Shaw
|
| 5 | tierleidfrei |
Carmen Grabs
|
Change log
Jan 29, 2009 08:23: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jan 29, 2009 08:24: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Other" to "Environment & Ecology"
Proposed translations
+4
3 mins
Andrea Winzer
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Top Quality: Fast, reliable & certified
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Latin to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
ohne Tierquälerei hergestellt
would be my suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
9 hrs
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English
nicht an Tieren getestet
So ist es auf den entsprechenden Packungen und anderswo zu lesen.
z. B.:
Hinterlässt keine unerwünschten Chemikalien in Ihrem Haus. Für Veganer geeignet. Produkt nicht an Tieren getestet. Ecover Shop online bestellen ...
(www.bio-naturel.de/blog/hersteller/ecover-waschmittel/)
z. B.:
Hinterlässt keine unerwünschten Chemikalien in Ihrem Haus. Für Veganer geeignet. Produkt nicht an Tieren getestet. Ecover Shop online bestellen ...
(www.bio-naturel.de/blog/hersteller/ecover-waschmittel/)
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Schnell
54 mins
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Katia DG
: klingt m.E. besser als Tierquälerei/Tierversuche
1 hr
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: mit katia
3 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
3945 days
Carmen Grabs
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
16 years experience, marketing/aviation
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to German, Slovak to German
tierleidfrei
Das ist der gängige Begriff - sorry, ich weiß, der Thread ist schon etwas älter, aber ich bin heute zufällig darüber gestoßen
Something went wrong...