Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
manejo sindrómico
French translation:
on réalise un TRAITEMENT SYMPTOMATIQUE
Added to glossary by
Leticia Colombia Truque Vélez
Feb 1, 2009 04:26
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
manejo sindrómico
Spanish to French
Medical
Medical (general)
soins de santé
Buenos días!
Necesito su amable ayuda porque no encuentro cómo traducir esta expression en este contexto:
"Cuando por clínica se observa la presencia de una infección de transmisión sexual, se realiza el **manejo sindrómico** de estas enfermedades.
Como siempre, les agradezco su tiempo y sus respuestas.
Saludos.
Colombia
Necesito su amable ayuda porque no encuentro cómo traducir esta expression en este contexto:
"Cuando por clínica se observa la presencia de una infección de transmisión sexual, se realiza el **manejo sindrómico** de estas enfermedades.
Como siempre, les agradezco su tiempo y sus respuestas.
Saludos.
Colombia
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | on réalise un TRAITEMENT SYMPTOMATIQUE |
memonic
|
| 4 | étudier l'ensemble de signes cliniques et de symptômes |
Sylvia Moyano Garcia
|
Change log
Feb 6, 2009 12:05: Leticia Colombia Truque Vélez Created KOG entry
Proposed translations
+2
49 mins
Selected
on réalise un TRAITEMENT SYMPTOMATIQUE
traitement symptomatique
Traitement qui supprime ou atténue les symptõmes d'une maladie sans s'attaquer à sa cause.
Traitement qui supprime ou atténue les symptõmes d'une maladie sans s'attaquer à sa cause.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Bien! Ta réponse m'a beaucoup aidé!"
43 mins
étudier l'ensemble de signes cliniques et de symptômes
Sindrómico es el conjunto de síntomas.
por manejo sindrómico yo lo traduciría así, según lo que te adjunto.
étudier et agir en conséquence.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Syndrome
por manejo sindrómico yo lo traduciría así, según lo que te adjunto.
étudier et agir en conséquence.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Syndrome
Something went wrong...