Feb 2, 2009 00:32
15 yrs ago
English term
United States
professional, accurate and fast
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 1 more.
in-depth visibility into environment
Homework / test
English to Russian
Other
Advertising / Public Relations
Our management solutions provide the most **in-depth visibility into the environment** with extensive prevention, detection and correction of service-affecting problems.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | полная видимость среды |
Igor Savenkov
|
| 4 +1 | доступность и открытость экологической информации |
cherepanov
|
| 3 | ясная картина окружения/среды |
Vassyl Trylis
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
56
Selected
полная видимость среды
под environment имеется в виду ИТ-среда в рамках контекста http://www.janus.ru/doc/advertising_eng.doc. Речь идет о решениях семейства OpenView - см. http://ru.wikipedia.org/wiki/HP_OpenView , http://www.openview.ru/ovo.htm .
Иными словами, вся ИТ-среда "видна, как на ладони", так что видно, где возникают проблемы, что дает возможность "предупреждать, обнаруживать и устранять проблемы, связанные с работой служб" (prevention, detection and correction of service-affecting problems)
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2009-02-02 08:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, этот вопрос из области ИТ, а не рекламы.
Иными словами, вся ИТ-среда "видна, как на ладони", так что видно, где возникают проблемы, что дает возможность "предупреждать, обнаруживать и устранять проблемы, связанные с работой служб" (prevention, detection and correction of service-affecting problems)
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2009-02-02 08:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, этот вопрос из области ИТ, а не рекламы.
Note from asker:
| Спасибо большое за помощь, Игорь! Пометила его как вопрос о рекламе, только потому что Янус предлагает этот текст в качестве теста о рекламе. |
Peer comment(s):
| agree |
andress
: Вот это другое дело! Нен зря у меня мысль была, что это что-то из ИТ, а не из экологии.
6 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо. смысл - то мне был абсолютно понятен, но не могла сформулировать правильно фразу. Спасибо всем. Прошу прощения, что не полностью процитировала фразу и не дала достаточно контекста. "
+1
3 hrs
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
доступность и открытость экологической информации
доступность и открытость экологической информации. Существенными экологическими аспектами филиалов в настоящее время являются загрязнение атмосферного ...
www.bgk.bashkirenergo.ru/ecolog_q.asp
обеспечение открытости и доступности экологической информации как необходимые условия в развитии общемировых интеграционных процессов для устойчивого ...
www.ifap.ru/events/ev0405.htm
www.bgk.bashkirenergo.ru/ecolog_q.asp
обеспечение открытости и доступности экологической информации как необходимые условия в развитии общемировых интеграционных процессов для устойчивого ...
www.ifap.ru/events/ev0405.htm
Peer comment(s):
| agree |
daruuntje (X)
18 hrs
|
7 hrs
Vassyl Trylis
Native in Russian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
ясная картина окружения/среды
Решения нашего руководства дают наиболее ясную картину *среды*, включая всесторонний прогноз, выявление и устранение проблем обслуживания.
"Обслуживание" позволяет предположить, что речь идет о среде потребителей каких-то услуг. Но это лишь предположение.
"Обслуживание" позволяет предположить, что речь идет о среде потребителей каких-то услуг. Но это лишь предположение.
Discussion