Feb 3, 2009 18:39
15 yrs ago
Polish term
wysoki współczynnik wytrzymałości na naprężenia mechaniczne
Polish to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
folia polietylenowa wysokim współczynniku wytrzymałości na naprężenia mechaniczne
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | hohe Widerstandsfähigkeit gegen mechanische Spannungen |
Jerzy Czopik
|
| 5 | Hoher Festigkeitskoeffizient bei mechanischer Spannbelastung |
Peter Kissik
|
Proposed translations
+1
8 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Works in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
hohe Widerstandsfähigkeit gegen mechanische Spannungen
Tu nadużyto słowa "współczynnik". Ktoś w marketingu gdzieś słyszał o jakichś współczynnikach i współtworząc opis współczynił w tekst rzeczony współczynnik, którego de facto nie ma. Dlatego tak
Note from asker:
| Dzięki. Na razie optuję za Twoją, bo sama roboczo wstawiłam"Festigkeit gegen mechanische Spannung" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
16 mins
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Try to be perfect
Native in: German , Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Hoher Festigkeitskoeffizient bei mechanischer Spannbelastung
Oder auch "Festigkeitsbeiwert bei mechanischer Spannungsbelastung" - das alles kann beliebig kombiniert werden, alles kann in technischen Daten gefunden werden.
Note from asker:
| Auch Danke, Peter |
| Danke auch, Peter |
Something went wrong...