Feb 3, 2009 18:51
15 yrs ago
10 viewers *
английский term

disposition

английский => русский Медицина Медицина: Фармацевтика
The disposition of 14C Clotrimazole has been studied in humans and animals
Change log

Feb 10, 2009 12:02: Maksym Nevzorov changed "Field" from "Прочее" to "Медицина"

Discussion

Tatiana Nikitina Dec 28, 2019:
Уточнение Поскольку уже не раз приходилось исправлять ошибки переводчиков, напишу для тех, кто любит докапываться до сути. Обычно распределение - это distribution. Disposition - это термин, означающий то, что лучше всего описывается термином "фармакокинетика" (как и сказано в ответе, который не выбрали, - и зря): Drug disposition is a general term that encompasses the four processes that determine drug and metabolite concentrations in plasma, tissue and within cells: absorption, distribution, metabolism and excretion (https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/... Надо отметить, что иногда в текстах на английском disposition ошибочно используют в значении "распределение", но тут надо смотреть на контекст (из предложения в данном вопросе нельзя точно сказать, что имелось в виду). Если там смотрели только в каких органах обнаруживается радиоактивность, то можно "распределение". Но если ещё смотрели и каким образом эта радиоактивность выводилась из организма, то "распределение" - это ошибка. В английском просто разделяют реальные процессы (disposition) и их математическое описание (pharmacokinetics), хотя далеко не всегда (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7569663). В русском же отдельного термина, аналогичного disposition, нет.

Proposed translations

+3
1 мин
Selected

распределение



--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-02-03 18:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

Распределение радиоактивности 14C-меченного лорноксикама в эритроцитах, железах, органах и тканях было низким и реверсивным, однако после применения ...
medi.ru/doc/a7922102.htm

При этом только при ядерном распаде атомов радиоактивного углерода, ... обусловлено характером распределения радиоактивного углерода в организме, и, ...
znakkachestva.ru/Advice/Health/2006/11/12/articles_1111.html

Углерод. Основной радиоактивный изотоп углерода — С14 (b-излучатель, ..... помощи этого метода можно получить "карту" распределения радиоактивного изотопа в ...
mixzona.ru/r/get_referat/35675/
Peer comment(s):

agree Pavel Nikonorkin
22 мин
Спасибо, Павел.
neutral Sergei Leshchinsky : может СМЕЩЕНИЕ ?
1 час
Мне кажется, можно изучать то, как изотоп накапливается в разных органах и тканях. А как и куда он может смещаться?
agree Slaveya Dimitrova
9 час
Спасибо.
agree Yana Onikiychuk
9 час
Благодарю.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо"
8 час

фармакокинетика

Мне кажется, что в данном конкретном случае имеется в виду фармакокинетика клотримазола в целом, так как речь идёт об изучении препарата.
Фармакокинетика — это раздел науки в медицине, изучающий кинетические закономерности химических и биологических процессов, происходящих с лекарственным средством в организме млекопитающего.

Распределение - это лишь один из фармакокинетических процессов (помимо которого есть еще всасывание, экскреция (выведение) и метаболизм.

И еще хочу добавить, что клотримазол - это противогрибковое лекарственное средство. Само по себе радиоактивных изотопов не содержит. "14C" или "14C-labelled" означает "меченый по углероду". Меченые атомы (изотопные индикаторы) содержат изотопы, которые по своим свойствам (радиоактивности, атомной массе) отличаются от других изотопов данного элемента. Их добавляют к химическому соединению или смеси, где находится исследуемый элемент; поведение меченых атомов характеризует поведение элемента в исследуемом процессе. В качестве меченых атомов используют как стабильные (устойчивые) изотопы, так и радиоактивные (неустойчивые) изотопы. Для регистрации радиоактивных меченых атомов применяют счетчики, ионизационные камеры; нерадиоактивные изотопы регистрируют с помощью масс-спектрографов.

Метод меченых атомов применяют в химии, биологии, медицине, металлургии. Они позволяют проследить круговорот какого-либо элемента в природе, в процессе обмена веществ в организме, в химических реакциях, в производственных процессах.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Меченые_атомы
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search