warm fuzzies
French translation: donner chaud au coeur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:52 Feb 5, 2009 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jocelyne S France Local time: 05:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
réchauffer le coeur Explanation: à placer/conjuguer selon la phrase -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2009-02-05 10:02:16 GMT) -------------------------------------------------- Chaleur au coeur |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 mins confidence:
baume au coeur Explanation: idée |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 min confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2donner chaud au coeur Explanation: C'est un sentiment de bonheur, qui donne chaud au coeur. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2009-02-05 10:02:26 GMT) -------------------------------------------------- Je trouve assez étrange que vous ayez "Warm fuzzies" comme un état d'esprit car la plupart du temps on "donne" des WF; on n'est pas en état de WF. "Chaud au coeur" tout simplement ? En gros, pensez douillet, rassuré, bercé dans un nid chaud de bonheur... -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2009-02-05 10:24:14 GMT) -------------------------------------------------- Autre proposition : des pensées positives |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
3 hrs confidence:
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
