Daniel Grau Feb 7, 2009:

He visto en el primer vínculo provisto por Miguel que una de las balanzas tiene tres dígitos y una capacidad de 25 libras. Pues bien, para indicar "24 libras 15 onzas" utilizando solamente 3 dígitos, es necesario que el último muestre las onzas en formato hexadecimal (0 a E oz = 0 a 15 onzas). La respuesta sería, entonces, que la cantidad de onzas (y no la de libras) se expresa en formato hexadecimal.

Arcoiris Feb 5, 2009:

I think Mar is definitly on the right track. The original must be a bad translation, and it should refer to fractions of ounces. See this example, in the section of specifications: http://www.scale-it.com/17-921.htm

Mar Brotons Feb 5, 2009:

Interesante, pero creo que los hexadecimales en ese manual son códigos de programación. A mi me da la impresión de que el texto no es nativo inglés, y de ahí el probema en la terminología. Eso sí, a mi opción le doy un 2 de confianza, porque no lo tengo nada claro :-)

Miguel Armentia Feb 5, 2009:

Reconozco que a mí también me ha sorprendido, pero en fin. He encontrado un par de enlaces. Uno es simplemente una balanza digital que venden en ebay. Dice: "Weighing modes : g / lb:oz (hex)".
http://cgi.ebay.com/50LBs/25Kg-DIGITAL-WEIGHT-HANGING-SHIPPI...

El otro parece que se le puede sacar más jugo pero no me he puesto a estudiarlo en profundidad, es un completo manual de una balanza (indicador electrónico de pesaje) en el que se habla bastante de onzas y números hexadecimales. Pero ya digo que no he indagado demasiado, la traducción me pareció evidente pero di un grado 3 de confianza ya que no podía estar seguro:
http://inco.nu/manuales/cyberusuario.pdf

De nuevo saludos a todos.

Mar Brotons Feb 5, 2009:

De acuerdo con Raúl en la rareza de utilizar "hexadecimal" en este contexto. Creo que se refiere a que las onzas se dan en fracciones.

Raúl Casanova Feb 5, 2009:

¿Por qué tiene que ser hexadecimal? Si la balanza está programada para indicar gramos, la lectura es directa. Si se programa para indicar libras, lo mismo. En el caso que indicara libras y onzas (separado por :) la mitad izquierda son las libras y la derecha las onzas. Cada 12 onzas aumenta una libra y el visor de onzas vuelve a cero.