Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
2 Thermoskannen
Greek translation:
2 θερμός
Added to glossary by
Eirini Tzagkaraki
Feb 10, 2009 08:06
15 yrs ago
German term
Building worlds...word by word
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, Austrian) 
Works in: Greek to German, English to German
2 Thermoskannen
German to Greek
Other
Furniture / Household Appliances
ich habe eine Inventurliste, die unter anderem den Punkt
* 1 große Kaffeemaschine und 2 Thermoskannen* umfasst
2 μεγάλα θερμός;; μεγάλες κανάτες θερμός; was ist da richtig UND klingt akzeptabel?
* 1 große Kaffeemaschine und 2 Thermoskannen* umfasst
2 μεγάλα θερμός;; μεγάλες κανάτες θερμός; was ist da richtig UND klingt akzeptabel?
Proposed translations
(Greek)
| 5 +1 | 2 θερμός |
Eirini Tzagkaraki
|
| 3 | 2 ισοθερμικές κανάτες |
Stefania Grigoriou - El Badaoui
|
References
| θερμός |
Lito Vrakatseli
|
Change log
Feb 15, 2009 14:39: Eirini Tzagkaraki Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Eirini Tzagkaraki
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
4-year BA in translation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, German to Greek, Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
2 θερμός
Βλεπω και μερικά ευρήματα για «κανάτες θερμός», αλλά βλέποντας τις φωτογραφίες, απλά «θερμός» θα έλεγα.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-02-10 08:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
Εντωμεταξύ απάντησε και η Λητώ.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-02-10 08:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
Εντωμεταξύ απάντησε και η Λητώ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 8 hrs
Stefania Grigoriou - El Badaoui
Germany
Germany
Native in German
&
Greek
Germany
Stefania Grigoriou - El Badaoui 
Übersetzerin
Native in: German , Greek
Works in: German to Greek, Greek to German
2 ισοθερμικές κανάτες
θα πρότεινα 2 ισοθερμικές κανάτες ( ή καράφες το βρήκα)
http://www.pixmania.com.cy/dnueiu_cygr1_445im.html
http://www.pixmania.com.cy/dnueiu_cygr1_445im.html
Reference comments
7 mins
Lito Vrakatseli
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
german, english, technical, medical,
Native in: Greek 
Works in: German to Greek, English to Greek
Reference:
θερμός
Σκέτο θερμός θα έλεγα εγώ Τίνα... έτσι νομίζω
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Eirini Tzagkaraki
24 mins
|
|
Thanx!
|
|
| agree |
Dr. Derk von Moock
: Klar, und natürlich dann noch Plural ;-) Grüße an euch beide!
1 day 11 hrs
|
|
Danke Derk!
|
Something went wrong...