Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
como si de otra época se tratara
French translation:
(avoir l'impression) d'être à une autre époque/d'entrer dans une autre époque/ de retourner à une autre époque
Added to glossary by
Interlangue (X)
Feb 18, 2009 01:00
15 yrs ago
Spanish term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
como si de otra época se tratara
Spanish to French
Other
Tourism & Travel
"En este hotel podrá sentirse como si de otra época se tratara". Je ne trouve pas de traduction convenable. Merci
Proposed translations
(French)
Change log
Feb 23, 2009 15:29: Interlangue (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
d'être à une autre époque/d'entrer dans une autre époque/ de retourner à une autre époque
variations sur un même thème
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+3
26 mins
Sonia da Costa
Native in French
Specializes in field
Ceux qui aiment les langues me suivent !
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 1 more.
(Dans cet hôtel vous aurez l'impression de) vivre à une époque différente.
Dans cet hôtel vous aurez l'impression de vivre à une époque différente.
Je dirais comme ça mais ce n'est qu'une suggestion.
Je dirais comme ça mais ce n'est qu'une suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Viviane ABREU DE MATOS
: de vivre à une autre époque
5 hrs
|
|
Oui, tout simplement. Merci!
|
|
| agree |
Robintech
6 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Carlos Peña Novella
15 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
2 hrs
De part le caractére anachronique de cet hotel vous serez transporter dans une autre époque
une suggestion
6 hrs
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
50
Dans cet hôtel, vous vous sentirez dans une autre époque.
otra opcion...
+1
6 hrs
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
4
Dans cet hôtel vous vous sentirez comme revenu au temps jadis
le temps jadis est un terme qui me semble approprié dans cette phrase
8 hrs
de retour dans le temps
court mais suffisant,non?
1 day 8 hrs
Barbara de Lataillade
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Gagnante du concours ProZ esp-fr
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
vous serez comme transporté dans une autre époque
Dans cet hôtel, vous serez comme transporté dans une autre époque.
Something went wrong...