Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
a market commodity
español translation:
un bien de consumo
Added to glossary by
Eugenio Llorente
Feb 21, 2009 17:31
15 yrs ago
inglés term
España
High quality translations
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
a market commodity
inglés al español
Ciencias sociales
Gobierno / Política
Democracia débil
Sobre todo tengo dificultad con la palabra "commodity", ¿cuando significa simplemente "producto" y cuando significa "materia prima"?, y bueno, particularmente en este contexto:
"And it takes living democracy—citizens deliberating over shared values— to decide what should and should not be a market commodity in the first place."
De momento tengo:
"Y se necesita la Democracia Viva – ciudadanos debatiendo y deliberando sobre valores compartidos – para decidir en primer lugar lo que debe y lo que no debe ser un bien de consumo/¿una materia prima?"
"And it takes living democracy—citizens deliberating over shared values— to decide what should and should not be a market commodity in the first place."
De momento tengo:
"Y se necesita la Democracia Viva – ciudadanos debatiendo y deliberando sobre valores compartidos – para decidir en primer lugar lo que debe y lo que no debe ser un bien de consumo/¿una materia prima?"
Proposed translations
(español)
| 4 +7 | un bien de consumo |
Miguel Armentia
|
| 3 +2 | objeto de consumo |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 5 | bien de consumo o bien mercadeable o commodity |
Tamara Slowik
|
Proposed translations
+7
6 minutos
Miguel Armentia
España
España
Native in español
España
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
un bien de consumo
Creo que en este caso se debe referir sin duda a un artículo de consumo. Es decir, decidir lo que debe o no ser un bien de consumo.
Con materia prima, además, no le veo tanto sentido.
Ánimo, Eugenio.
Con materia prima, además, no le veo tanto sentido.
Ánimo, Eugenio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Miguel, siempre interesantes tus comentarios y esos ánimos que das."
+2
13 minutos
Beatriz Ramírez de Haro
España
España
Native in español
Works in field
España
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español
Related KudoZ points
:
552
objeto de consumo
:) Otra opción "para decidir, en primer lugar, lo que debe y no debe ser objeto de consumo"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-02-21 17:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor, como bien redacta Miguel, "lo que debe o no ser".
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-02-21 17:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor, como bien redacta Miguel, "lo que debe o no ser".
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: Tal cual, encaja exactamente en este particular contexto..como te fue en el green con el putt que sostienes en la la foto???
7 minutos
|
|
Tuve una buena racha con el belly pero luego, como siempre, se me pasó y tuve que volver al corto. ¿Eres buen pateador? podrías darme algún truco... Saludos Miguel - Bea
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: También.
28 minutos
|
|
Gracias, Mónica - Bea
|
1 día 16 horas
Tamara Slowik
Native in español
Freelance translator
Native in: alemán 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés, alemán al español
bien de consumo o bien mercadeable o commodity
Depende del contexto: si estas hablando de algo que, por decision ciudadana, puede ser "vendido" en el mercado (puede tratarse de categorias como la educacion, la salud, etc.), creo que puedes utilizar indistintamente bien de consumo, bien mercadeable o mercancia. Si estas hablando de commodities (p. ej. trigo, soja, etc.), entonces quizas es mejor conservar ese termino: commodity.
Reference comments
18 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
160
Reference:
Market Commodity = Bien de Consumo u Objeto de Consumo
consumo de bienes o de objetos (las respuestas de Miguel y Bea, respectivamente)
#
#
Health Care: A Human Right or Market Commodity?
Health Care: A Human Right or Market Commodity? Auidey Kao. Suggested Readings. Related Websites. Homo Economicus: Escaping the Traps of Managed Competition ...
www.princeton.edu/~bioethic/conferences/99/precepts/healthc... - 2k - Cached - Similar pages -
Para contestar esta pregunta, si es un derecho humano o bien de consumo para tener acceso a la salud, debería ser un derecho humano, como lo dice el presidente Obama, y no solamente un bien de consumo, por lo menos en mi opinión personal.
Mike :)
#
#
Health Care: A Human Right or Market Commodity?
Health Care: A Human Right or Market Commodity? Auidey Kao. Suggested Readings. Related Websites. Homo Economicus: Escaping the Traps of Managed Competition ...
www.princeton.edu/~bioethic/conferences/99/precepts/healthc... - 2k - Cached - Similar pages -
Para contestar esta pregunta, si es un derecho humano o bien de consumo para tener acceso a la salud, debería ser un derecho humano, como lo dice el presidente Obama, y no solamente un bien de consumo, por lo menos en mi opinión personal.
Mike :)
Something went wrong...