Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
motor-driven camera
Portuguese translation:
câmera motorizada
Added to glossary by
Alexandre Reis
Feb 24, 2009 17:10
15 yrs ago
English term
Not a translator
Brazil
Brazil
motor-driven camera
Non-PRO
English to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Cinema
Qual é o termo correspondente a "motor-driven camera"?
Motor-driven cameras, which were bulky and stationary, were soon replaced by movable hand-cranked cameras.
Muito obrigado desde já.
Motor-driven cameras, which were bulky and stationary, were soon replaced by movable hand-cranked cameras.
Muito obrigado desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | câmera motorizada |
Marlene Curtis
|
| 5 | câmara/câmera móvel |
marco lessa (X)
|
| 4 | câmera a motor |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Change log
Feb 24, 2009 17:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
28 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
296
Selected
câmera motorizada
Ver
CAMERA AUTOMATICA MOTORIZADA-35 MM-CRISTAL 20 MOTOR - Comprar ou ... - [ Translate this page ]CAMERA AUTOMATICA MOTORIZADA 35 MMCRISTAL 20 - MOTOR DRIVE - NOVA ! ! ! Lentes Fujinon com fóco fixo Avanço Automatico do Filme Rebobinamento ...
comprar.todaoferta.uol.com.br/camera-automatica-motorizada35-mmcristal-20-motor-Z8ZAUGRHJM - 35k
CAMERA AUTOMATICA MOTORIZADA-35 MM-CRISTAL 20 MOTOR - Comprar ou ... - [ Translate this page ]CAMERA AUTOMATICA MOTORIZADA 35 MMCRISTAL 20 - MOTOR DRIVE - NOVA ! ! ! Lentes Fujinon com fóco fixo Avanço Automatico do Filme Rebobinamento ...
comprar.todaoferta.uol.com.br/camera-automatica-motorizada35-mmcristal-20-motor-Z8ZAUGRHJM - 35k
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
câmera a motor
.
3 hrs
câmara/câmera móvel
Above.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day41 mins (2009-02-25 17:51:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A bem da verdade, a pal. 'câmara' designa a casa:"câmara dos deputados", "música de Câmara"A pal. 'câmera'designa o aparelho de filmar ou projetar e o operador dela. No entanto, diz-se "ela fica muito bem diante das câmaras".A pal.'câmera' é um anglicismo que só se usa nessa acepção, mas também se usa:"em câmara lenta (=em ritmo lento)".
Usus loquendi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day41 mins (2009-02-25 17:51:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A bem da verdade, a pal. 'câmara' designa a casa:"câmara dos deputados", "música de Câmara"A pal. 'câmera'designa o aparelho de filmar ou projetar e o operador dela. No entanto, diz-se "ela fica muito bem diante das câmaras".A pal.'câmera' é um anglicismo que só se usa nessa acepção, mas também se usa:"em câmara lenta (=em ritmo lento)".
Usus loquendi...
Something went wrong...