Feb 25, 2009 12:40
15 yrs ago
English term
condor conservationist
English to French
Science
Zoology
people working with animals
Bonjour,
je dois traduire le terme "conversationist" dans l'expression "condor conservationist", soit une personne qui étudie la race des condors et aide à leur conservation. Malheureusement, je n'arrive pas à trouver de terme unique, ou au moins d'expression courte, pour traduire ça.
Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît ? Merci d'avance.
je dois traduire le terme "conversationist" dans l'expression "condor conservationist", soit une personne qui étudie la race des condors et aide à leur conservation. Malheureusement, je n'arrive pas à trouver de terme unique, ou au moins d'expression courte, pour traduire ça.
Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît ? Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | spécialiste de la protection des condors |
Alexandre Hanin
|
| 4 | naturaliste spécialiste du condor |
Lionel_M (X)
|
| 3 | soigneur |
Platary (X)
|
| 2 | écologiste des condors |
kashew
|
Proposed translations
+4
6 mins
Alexandre Hanin
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Science With Style
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
15
Selected
spécialiste de la protection des condors
Declined
Je sais que ce n'est ni court ni léger. J'ai déjà été confronté au problème et je n'ai jamais trouvé d'expression plus succinte.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ça correspond, merci !"
7 mins
écologiste des condors
Declined
*français?
16 mins
soigneur
Declined
Pour utilser un terme unique.
3 hrs
naturaliste spécialiste du condor
Declined
-)
Something went wrong...