Feb 27, 2009 12:11
15 yrs ago
Deutsch term
Deutschland
Look no further than here!
Native in: Englisch 
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Spanisch > Englisch, and 4 more.
Gabelflug
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Tourismus und Reisen
Can anyone explain what a "Gabelflug" is, in the following (taken from FAQs in a PR brochure)?
Ist es möglich, dass Gastwissenschaftler einen Gabelflug bezahlt bekommen bzw. ihre Reise über einen längeren Zeitraum als nur ihr Dienstgeschäft in *** durchführen?
- Wenn die Mittel im Budget vorhanden sind, kann in Absprache mit dem Projektleiter auch ein Gabelflug bezahlt werden.
Thanks for any help?
Ist es möglich, dass Gastwissenschaftler einen Gabelflug bezahlt bekommen bzw. ihre Reise über einen längeren Zeitraum als nur ihr Dienstgeschäft in *** durchführen?
- Wenn die Mittel im Budget vorhanden sind, kann in Absprache mit dem Projektleiter auch ein Gabelflug bezahlt werden.
Thanks for any help?
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +12 | open jaw flight |
inkweaver
|
References
| Gabelflug |
Paul Cohen
|
Proposed translations
+12
2 Min.
Selected
open jaw flight
see Wikipedia
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-02-27 12:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ich verstehe das so, dass eine Reise nicht nur zum Zweck des dienstlichen Auftrags von A nach B durchgeführt werden kann, sondern dass der Reisende - aus welchen Gründen auch immer - auch von Ort C nach A zurückfliegen kann, auch wenn dies aus dienstlichen Gründen nicht notwendig gewesen wäre.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-02-27 12:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ich verstehe das so, dass eine Reise nicht nur zum Zweck des dienstlichen Auftrags von A nach B durchgeführt werden kann, sondern dass der Reisende - aus welchen Gründen auch immer - auch von Ort C nach A zurückfliegen kann, auch wenn dies aus dienstlichen Gründen nicht notwendig gewesen wäre.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Guess this must be right!"
Reference comments
10 Min.
Paul Cohen
Grönland
Grönland
Native in Englisch
Works in field
Grönland
Will work for blubber
Native in: Englisch 
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Dänisch > Englisch
Related KudoZ points
:
36
Reference:
Gabelflug
Ein Gabelflug (auch Open Jaw Flight, abgekürzt OJ) ist eine Variante einer Flugreise, bei der der Passagier nicht von dem Flughafen zurückfliegt, auf dem er angekommen ist. Der Zielort des Hinfluges ist also mit dem Startort des Rückfluges nicht identisch. Gabelflüge werden meist dann gebucht, wenn der Reisende im Zielland eine Strecke mit einem anderen Verkehrsmittel zurücklegt.
Ist sowohl Abflug- als auch Zielflughafen bei Hin- und Rückflug verschieden, spricht man gelegentlich auch von einem doppelten Gabelflug.
http://de.wikipedia.org/wiki/Gabelflug
There's a nice illustration of an open jaw flight on Wikipedia.
Ist sowohl Abflug- als auch Zielflughafen bei Hin- und Rückflug verschieden, spricht man gelegentlich auch von einem doppelten Gabelflug.
http://de.wikipedia.org/wiki/Gabelflug
There's a nice illustration of an open jaw flight on Wikipedia.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
waschbaer
: Ja, so heißt das. Habe über 10 Jahre selbst Flugtickets verkauft./ Bonuspunkte gab es damals noch nicht. Nur Vielfliegerausweise.
2 Min.
|
|
das heißt, du hast auch mal einen doppelten Gabelflug für zwei mit Ermäßigung, Bonuspunkte, Reiserücktrittsversicherung und Kinderessen gebucht? // Und jetzt können wir alles ganz bequem über das Internet buchen. Sagenhaft!
|
Something went wrong...