English term
...is medically fit at present
Proposed translations
Portugal
Accurate, reliable technical translation
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Declara-se, por este meio, que xxxx está actualmente medicamente apto.
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
... está clinicamente adequado no momento
| agree |
Flavia Martins dos Santos
: só trocaria o adequado para em forma.
4 mins
|
|
obrigada, Flavia, entretanto, ainda acredito ser adequado a terminologia medica correta
|
|
| agree |
Marlene Curtis
: em forma
5 mins
|
|
obrigada, marlene. Sera mesmo em forma? Estou ficando na duvida
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
: Sugiro "apto" em vez de "adequado".
6 mins
|
|
Obrigado, artur. Sim, apto, pode ser
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
: apto
49 mins
|
|
obrigada, Maria
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
1 hr
|
|
obrigada, Isabel
|
Brazil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
...está em forma atualmente
clinicamente apto neste momento
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
...está clinicamente apto
| agree |
Fernando Domeniconi
12 mins
|
|
Obrigada, Fernando
|
|
| agree |
Marlene Curtis
2 hrs
|
|
Obrigada, Marlene
|
|
| agree |
rhandler
2 hrs
|
|
Obrigada, Ralph
|
|
| agree |
Katia Perry
3 hrs
|
|
Obrigada, Perry
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: exatamente...
7 hrs
|
|
Obrigada Claudio
|
|
| agree |
Maria C Dias
22 hrs
|
|
Obrigada Maria
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
goza de boa saúde na presente data
...encontra-se atualmente em boas condições de saúde física
Brazil
Medical & pharmaceutical translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
goza de plenas condições de saúde física e mental nesta data
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
goza de perfeita saúde neste momento
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
..está medicalmente assistido até o presente momento.
Como não é possível estabelecer as condições/finalidades em que este atestado foi fornecido está seria uma possilidade.
- Tratamento medicamente assistidoO quadro 3 mostra um aumento global substancial do tratamento medicamente assistido. O aumento agregado a nível da UE é de cerca de 34 % em aproximadamente ...
ar2003.emcdda.europa.eu/pt/page057-pt.html - 25k -
- O tratamento medicamente assistido da toxicodependência inclui o tratamento de substituição com agonistas (metadona, buprenorfina, dihidrocodeína, heroína, ...
ar2005.emcdda.europa.eu/pt/page075-pt.html
- Ago 2007 ... a irmã Alima denunciou o Protocolo de Maputo que admite a legislação que autoriza o aborto medicalmente assistido sem risco em caso por ...
www.panapress.com/freenewspor.asp?code=por008472&dte=06/08/... - 5k
-
| disagree |
Susana Canhoto Abreu da Silva
: estar medicamente assistido - julgo significarestar a receber tratamento sob supervisão clínica... aliás, os exemplos indicam isso mesmo: fazer algo (aborto, tratamento, com assistência clínica, por oposição a isolado ou clandestinamente)
22 hrs
|
|
Olá, Scanhoto. Apenas não entendi o motivo do disagree. Qualquer um pode receber um tratamento sob supervisão de médica, independente do nível ou gravidade do problema.
|
Something went wrong...