Nov 19, 2002 18:05
21 yrs ago
3 viewers *
English term
financial intelligence
Non-PRO
English to German
Bus/Financial
"a leading global provider of financial intelligence, accounting and procurement software"
I'm thinking "Finanzinformationen" ... is there a better term?
I'm thinking "Finanzinformationen" ... is there a better term?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Financial Intelligence |
Bougie
|
| 4 +1 | Software für die Aufbereitung von Finanznachrichten/-daten |
Martin Hesse
|
| 4 | Finanzanalyse(-Software) |
Endre Both
|
| 3 | Mein "agree" zu Bougie's Antwort: |
TonyTK
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
Financial Intelligence
Bleibt so, nur groß schreiben!
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: übersetzen wir hier eigentlich auch noch?
17 hrs
|
|
Wenn es unbedingt erforderlich ist, ja! Wie könnte man denn z. B. Windows übersetzen?
|
|
| agree |
TonyTK
: siehe unten (Kasten zu klein)
20 hrs
|
|
Ja, sehr umfangreiche Software!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Endre Both
Germany
Germany
Native in German
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) 
, Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
955
Finanzanalyse(-Software)
Es dürfte um mehr als reine Informationen gehen. Aus dem kurzen Kontext ist es nicht ganz eindeutig, ob sich "software" auch auf "financial intelligence" bezieht oder nicht - wohl eher ja.
+1
14 hrs
Software für die Aufbereitung von Finanznachrichten/-daten
Firmen wie Bloomberg oder Data Stream bereiten Finanznachrichten auf und stellen diese dann für die Medien zur Verfügung. Ich glaube außerdem, dass 'financial intelligence' ein Attribut zu Software ist, hier geht es ja schließlich um einen Software-Hersteller.
-> Software für die Aufbereitung von Finanznachrichten, Rechnungslegung und Beschaffung
-> Software für die Aufbereitung von Finanznachrichten, Rechnungslegung und Beschaffung
20 hrs
Mein "agree" zu Bougie's Antwort:
"Financial Intelligence" ist zwar etwas zweideutig (weil es sehr oft in bezug auf Geldwäsche u. ä. verwendet wird) - aber ich denke, der Begriff wird sich durchsetzen (wie bei UBS), da es kaum eine adäquate deutsche Entsprechung gibt. "Analyse" ist zu schwammig.
Dieser Software dient der internen Kostenkontrolle, Finanztransparenz, Ressourcenüberwachung etc. - mit anderen Worten, all das, was z.B. bei Enron gefehlt hat.
Dieser Software dient der internen Kostenkontrolle, Finanztransparenz, Ressourcenüberwachung etc. - mit anderen Worten, all das, was z.B. bei Enron gefehlt hat.
Discussion