Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flimsy fictions
Spanish translation:
endebles/pobres/frágiles cuentos ficticios/ficciones
Added to glossary by
Remy Arce
Mar 4, 2009 14:25
15 yrs ago
English term
flimsy fictions
English to Spanish
Art/Literary
Religion
Creation vs. Evolution
If the covenant with Abraham was not made; if circumcision and sacrifices were not ordained by Jehovah; [...] if all these definite and detailed narratives of apparently real events have no more value as history than have the stories of the regal period of Rome—what is to be said about the Messianic doctrine, which is so much less clearly enunciated? And what about the authority of the writers of the books of the New Testament, who, on this theory, have not merely accepted ***flimsy fictions*** for solid truths, but have built the very foundations of Christian dogma upon legendary quicksands?
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 4, 2009 14:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 5, 2009 19:22: Remy Arce Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Selected
endebles/pobres/frágiles cuentos ficticios/ficciones
otras opciones
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+5
1 min
ficciones carentes de solidez
Word Magic:
flimsy Adjective
endeble, débil, debilucho, ligero;
quebradizo; Synonyms: delicate, breakable, brittle, easily broken, fragile,
carente de solidez, frágil
flimsy Adjective
endeble, débil, debilucho, ligero;
quebradizo; Synonyms: delicate, breakable, brittle, easily broken, fragile,
carente de solidez, frágil
Peer comment(s):
agree |
Ray Ables
: I might chose "ficciones endebles" as it refers to being of flimsy construction
3 mins
|
gracias
|
|
agree |
Natalia Pedrosa (X)
3 mins
|
gracias
|
|
agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
7 mins
|
gracias
|
|
agree |
Christine Walsh
: Also agree with Ray
1 hr
|
agree |
Mónica Algazi
: Also agree with Ray: "endebles"
1 hr
|
37 mins
unas historias endebles/historias sin fundamento
:)
8 hrs
historias/ficciones deleznables
Sólo otra opción.
Saludos!
Saludos!
9 hrs
ficciones inconsistentes
:)
Something went wrong...