This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Policy Brief

French translation: Synthèse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Policy Brief
French translation:Synthèse
Entered by: RemyUK

16:31 Mar 5, 2009
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Policy Brief
Il s'agit du type de document que je traduis. C'est un document de 4 pages qui analyse et résume les similitudes entre les migrations Mexique-USA et Maroc-UE.
J'ai pensé à "Dossier Politique" mais je n'en suis pas très satsifait. J'attends vos suggestions!

"This policy brief summarises the conclusion of a systematic comparison between the Mexico-US and Morocco-EU migration systems, conducted by researchers. This comparison aimed at identifying the main factors explaining the persistence of migration as well as its varying impact on development. This policy brief was prepared in support of the project XXX funded by YYY."
RemyUK
Spain
Local time: 21:30
Synthèses
Explanation:
C'est ce que l'OCDE utilise comme traduction

http://www.oecd.org/findDocument/0,3354,fr_2649_201185_1_119...

Une suggestion...
Selected response from:

elodieusa
Germany
Local time: 22:30
Grading comment
Merci, c'est la solution que mon client a préféré.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(note/sommaire de) politique générale
SJLD
4 +1Document d'orientation
Stéphanie Bellumat
3 +1Synthèses
elodieusa


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
policy brief
Synthèses


Explanation:
C'est ce que l'OCDE utilise comme traduction

http://www.oecd.org/findDocument/0,3354,fr_2649_201185_1_119...

Une suggestion...

elodieusa
Germany
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci, c'est la solution que mon client a préféré.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renée Boileau: Onezyme, mais au singulier, synthèse
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
policy brief
(note/sommaire de) politique générale


Explanation:
Publications ArchivePolitique générale : Criminalisation de la transmission du VIH. ONUSIDA .... Policy Brief - HIV and International Labour Migration ...
www.unaids.org/en/KnowledgeCentre/Resources/Publications/pu... - 74k - Cached - Similar pages
International Land Coalition (ILC) - Advocacy EventsPolicy Brief - Needs and Choices in Land Reform PDF 71KB · Note de politique générale - Besoins et choix dans la réforme des régimes fonciers PDF 52KB ...
www.landcoalition.org/program/adv06icarrd.htm - 21k - Cached - Similar pages
[PDF] PROGRAMME ILO CORNELL UNIVERSITY POST-CRISE POLICY BRIEF - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
présent policy brief traite de l’impact de la nouvelle politique générale sur la sécurité, et plus précisément les impacts sur l’occurrence des vols. ...
www.ilo.cornell.edu/polbrief/pbpc4fr.pdf - Similar pages
HS 20/20: ResourcesComptes nationaux de la santé: Rapport sommaire de politique générale, ... National Health Accounts (NHA): Global Policy Brief, Using NHA to Inform the ...
www.healthsystems2020.org/content/resource/?orderby=date1 d...

SJLD
Local time: 22:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  :::::::::: (X)
16 mins
agree  kashew
1 hr
agree  Elisabeth Vandezande
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
policy brief
Document d'orientation


Explanation:
ILO recently issued a policy brief on migration and development and one on migrant rights and development.

L’OIT a publié récemment deux documents d’orientation, l’un sur les migrations et le développement et l’autre sur les droits des migrants et le développement.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-05 20:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

Je pensais également à "Document de synthèse"...

Stéphanie Bellumat
Local time: 22:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noël Purcell-O'Byrne
3 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search