Mar 6, 2009 13:09
15 yrs ago
2 viewers *
Russian term
(не) контролирует физиологические отправления.
Russian to English
Medical
Medical (general)
neurology
(не) контролирует физиологические отправления.
Proposed translations
(English)
| 3 | ability to voluntarily control bowel and bladder functions |
M.D. (X)
|
| 4 +1 | (is) incontinent |
Michael Korovkin
|
| 4 | (un)able to control bodily functions |
Lena Watson
|
Proposed translations
13 mins
Selected
ability to voluntarily control bowel and bladder functions
- ability to voluntarily control bowel and bladder functions
м.б. able/unable to voluntarily control bowel and bladder functions
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-03-06 13:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
www.dwp.gov.uk/medical/med_conditions/dlahandbook-pdfs/ch31...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-03-06 13:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
Having a spinal cord injury (SCI) can interrupt the nerve pathways from your brain to your gastrointestinal or “GI” system. You may not be *able to control bowel functions* after a spinal cord injury.
http://www.drugs.com/cg/bowel-management-program-after-spina...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-03-06 13:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
Continence — *the ability of being able to control bowel movements or bladder functions.*
http://www.capitalcare.co.uk/care-fees-payment-plan.html
м.б. able/unable to voluntarily control bowel and bladder functions
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-03-06 13:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
www.dwp.gov.uk/medical/med_conditions/dlahandbook-pdfs/ch31...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-03-06 13:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
Having a spinal cord injury (SCI) can interrupt the nerve pathways from your brain to your gastrointestinal or “GI” system. You may not be *able to control bowel functions* after a spinal cord injury.
http://www.drugs.com/cg/bowel-management-program-after-spina...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-03-06 13:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
Continence — *the ability of being able to control bowel movements or bladder functions.*
http://www.capitalcare.co.uk/care-fees-payment-plan.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
1 hr
Lena Watson
Native in Russian
meticulous and thorough
Native in: Russian
Works in: Yiddish to English, English to Yiddish, Yiddish to Russian, and 1 more.
(un)able to control bodily functions
as a possibility
+1
49 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
(is) incontinent
or, if you want to be more precise, "incontinent of bladder and bowels"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-06 14:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
ok: (in)continent
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-06 14:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
ok: (in)continent
Discussion