Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
déclaration d'appel
Spanish translation:
escrito de apelación
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Mar 10, 2009 21:23
15 yrs ago
21 viewers *
French term
déclaration d'appel
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Tribunal arbitral
Hola a tod@s!
Traduzco un documento de Suiza. No sé muy bien si este es un recurso de apelación o una declaración de apelación. ¿Podría alguien confirmarme cuál es la opción correcta?
Como siempre, muy agradecida!
Traduzco un documento de Suiza. No sé muy bien si este es un recurso de apelación o una declaración de apelación. ¿Podría alguien confirmarme cuál es la opción correcta?
Como siempre, muy agradecida!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | escrito de apelación |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 4 | declaración de apelación |
Ivan Nieves
|
Change log
Mar 12, 2009 07:46: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry
Proposed translations
+1
51 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
194
Selected
escrito de apelación
Aquí aparece en un glosario, en "Appel":
http://csdportal.unog.ch/spatrans/Derecho/Glos_Peñaranda mar...
Saludos
http://csdportal.unog.ch/spatrans/Derecho/Glos_Peñaranda mar...
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Elegí tu respuesta. Te agradezco mucho. Un saludo!"
3 hrs
Ivan Nieves
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
Switzerland
Accurate, reliable, experienced
Native in: German (Variant: Swiss) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Portuguese to German, and 2 more.
declaración de apelación
Por lo que pude ver en documentos de ese pais, parece ser una declaración. Lo he visto en documentos oficiales en alemán.
Saludos y suerte.
Saludos y suerte.
Discussion