Portuguese term
tombado pelo patrimônio histórico
| Listed Building |
Marlene Curtis
|
PRO (1): Rafael Mantovani
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
listed
pt.wikipedia.org/wiki/Listed_building - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
under governmental trust in order to preserve and protect
tom.bar2
[tõb'ar] vt 1 to register lands, make an inventory of lands. 2 to put under governmental trust in order to preserve and protect (as monuments, historical or artistic buildings, etc.). prédio tombado building under governmental trust.
hope this helps :)
Portugal
Formal Education in EN, informal in PT
Native in: English , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Protected Historic Landmark
This is the most similar in the US. Although the real protection in the US is only at the local level and not in all localities. In the US just because it is a historic landmark it does not imply the same restrictions as tombado, however I don't believe there is any broad US term for this.
| agree |
Amy Duncan (X)
: I have never heard this expressed any other way in the USA except "landmarked"
20 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Donna Sandin
: this is probably adequate, could use "property" or "site" instead of landmark perhaps, interesting that for years this meaning of "tombar" was not found in most dictionaries
2 hrs
|
|
thank you, have a good weekend
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: that's how I used it before for some of my clients
3 hrs
|
|
thank you, have a good weekend
|
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
protected historic landmark
- listed as a protected historic landmark
- designated as a protected historic landmark
- has protected historic landmark status
IF SITE is designated only as a “contributing” structure in a National Register Historic District, and is NOT designated as a City of Houston Landmark, OR individually listed in the National Register of Historic Places, OR designated as a Recorded Texas Historic Landmark OR State Archeological Landmark AND application is for PROTECTED LANDMARK status, then application must also be for Landmark status as well
That the Shell Oil Company "Spectacular" Sign and the property on which it is located at 187 Magazine Street be designated as a protected landmark pursuant ...
www.cambridgema.gov/Historic/shellsign.html
A protected landmark is a new designation which requires mandatory compliance after ... days as with (non-protected) landmark status. ...
www.magnoliagrove.org/images/newsletter_mgcc_sep07.pdf
Houston, Texas, February 7, 2007 - Sam Houston Park, Houston's first and oldest municipal park, received special designation as a Protected Landmark at ...
www.heritagesociety.org/protected landmark.htm
The board rejected a staff recommendation to nominate the 1927 station for protected landmark status. That removes one potential obstacle to ...
seattletimes.nwsource.com/html/businesstechnology/2004168793_bizbriefs07.html
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
declared a National Heritage building
included in/added to/inscribed in the (Local) Heritage List
tombar = incluir no livro de Tombo
livro de Tombo histórico = Heritage list
The World Heritage List includes 878 properties...
Se for tombado pelo patrimônio histórico municipal.
explicou que para a edificação entrar na lista do Prodetur, é necessário que a mesma esteja na lista de Tombo. Concordou com a necessidade de existir um ...
www2.secult.ce.gov.br/
The World Heritage List includes 878 properties forming part of the cultural and natural heritage which the World Heritage Committee considers as having ...
whc.unesco.org/en/list
UNESCO World Heritage Centre - World Heritage Committee threatens ...11 Jul 2006 ... have such a serious impact on the integrity of property's landscape that it may no longer deserve to be on the World Heritage List. ...
whc.unesco.org/en/news
Procedure for adding, deleting or amending entries in the local Heritage List. The procedures for adding places to the Heritage List are set out in clause ...
www.heritage.wa.gov.au/pdfs/pubList/section4/local _plannin... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-13 17:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: inscribed/included on:)
Já traduzi vários livros na área de turismo. É comum nos livros do Reino Unido e dos EUA usar "listed building" ou "protected building", quando é um "edifício tombado", mas o inglês aparentemente não formou um verbo a partir do livro de tombo histórico como nós fizemos, por isso, às vezes, não é suficiente apenas dizer "listed/protected". O livro de tombo é a "heritage list". Os edifícios são "included on; added to; inscribed on the heritage list". A Heritage List pode ser Local, State, National, World(no caso da UNESCO). Quando um monumento é tombado pela UNESCO, ele é "inscribed on the UNESCO Heritage List".
Na Austrália e outros países de língua inglesa, usa-se também "(Local) Heritage Register"
Refs:
The Value Added Tax (Protected Buildings) Order 1995(1) "Protected building" means a building which is designed to remain as or become a ... (4) For the purposes of item 1, a protected building shall not be ...
www.opsi.gov.uk/si/si1995/
The Sydney Opera House was included in the National Heritage List on 12 July 2005, and inscribed on the World Heritage List on 28 June 2007. ...
Featured Articles : Toy train set to enter UNESCO heritage list... Shimla Railway is declared as world heritage site then it will be the fourth railway property in India to be included in the UNESCO heritage list.
Reference comments
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...