Mar 13, 2009 16:50
15 yrs ago
Japanese term
古楽器奏法
Japanese to English
Art/Literary
Music
This is in a review of a new CD recording of classical music.
「古楽器奏法がいまやオーケストラの演奏スタイルの主流になりつつある...」
「古楽器奏法がいまやオーケストラの演奏スタイルの主流になりつつある...」
Proposed translations
(English)
Proposed translations
22 mins
Selected
Period or historically informed performance
They don't necessarily play them on period instruments any more. They now sometimes play on modern instruments, but "period style" - no vibrato, etc. This is referred to either as "historically informed performance" or "period [style] performance".
Disclosure: I am really into classical music.
Disclosure: I am really into classical music.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. This is what I was looking for."
11 mins
period-instrument playing
"Playing" part may be substituted with something else depending on how you write the whole sentence.
For example,
http://www.musicweb-international.com/classrev/2009/Mar09/Vi...
For example,
http://www.musicweb-international.com/classrev/2009/Mar09/Vi...
9 mins
Playing/Playing method of old musical instruments
Guessing
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-13 17:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry it would be --Playing/playing method of ancient musical instruments
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-13 17:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry it would be --Playing/playing method of ancient musical instruments
+1
31 mins
Period performance techniques
"Period performance techniques are entering the mainstream of orchestral performance..."
I agree with the poster's assumption that 奏法 refers to the playing style rather than necessarily the actual use of period instruments
I agree with the poster's assumption that 奏法 refers to the playing style rather than necessarily the actual use of period instruments
8 days
playing instruments of ancient times
I think this is the literally meaning: the first kanji is "old" and it is referred to the term "gakki", musical instrument.
Discussion