Mar 18, 2009 09:50
15 yrs ago
English term
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
bt
English to Russian
Other
Cooking / Culinary
1 Cellini espresso
2cl chocolate liquor
1,5cl amaretto
1 cl fresh cream
1 bt sugar
mini amaretti
cocoa grains
++
Правильно ли я понимаю, что речь идет об одном «кусочке» (bit) сахара?
Заранее спасибо за посказку!
2cl chocolate liquor
1,5cl amaretto
1 cl fresh cream
1 bt sugar
mini amaretti
cocoa grains
++
Правильно ли я понимаю, что речь идет об одном «кусочке» (bit) сахара?
Заранее спасибо за посказку!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | на кончике ножа |
Leo Stepanov
|
| 4 +1 | чайная ложка |
Alex Khanin
|
| 4 | столовая ложка |
Albina81
|
Proposed translations
1 hr
Leo Stepanov
Macau
Macau
Native in Russian
Macau
26 years in the industry
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Chinese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
на кончике ножа
back of the table spoon?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-18 11:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
исходя из логики рецепта кусочка сахара при таких количествах будет слишком много
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-18 11:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
исходя из логики рецепта кусочка сахара при таких количествах будет слишком много
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь и все предложенные варианты!"
+1
15 mins
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
чайная ложка
должно быть tbs или tb
но bt-sugar - это сахар из сах. свеклы
но bt-sugar - это сахар из сах. свеклы
Peer comment(s):
| agree |
Aleksey Chervinskiy
: по мнению моей лучшей половины тоже опечатка
4 hrs
|
|
Спасибо, Алексей!
|
Something went wrong...