Mar 18, 2009 20:07
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
presuntamente
Spanish to French
Other
Government / Politics
justicia
Acciones y resultados frente a los casos de homicidios presuntamente atribuidos a agentes del Estado
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | vraisemblablement |
Stéphanie Bellumat
|
| 4 | supposément |
Pierre Fleutot
|
| 4 | présumés |
Sandrine Félix
|
| 3 | probablement |
antonita98
|
| 3 | présumément |
Mohamed Mehenoun
|
Proposed translations
+4
5 mins
Stéphanie Bellumat
Native in French
Specializes in field
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
vraisemblablement
homicides vraisemblablement attribués à....
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-03-27 10:57:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Julia !
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-03-27 10:57:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Julia !
Note from asker:
| gracias Stéphanie, Hugo |
Peer comment(s):
| agree |
JH Trads
1 min
|
|
Merci !
|
|
| neutral |
Mohamed Mehenoun
: il s'agit de présomption ...
1 hr
|
|
"présumément" est un anglicisme morphologique, qui n'est pas répertorié dans les dictionnaires usuels et peut être remplacé par "vraisemblablement", etc. http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?id=3674
|
|
| agree |
Fabien Champême
2 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Sandrine Martins
2 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
6 hrs
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
supposément
Peut-être faudrait-il mieux tourner la phrase autrement ?
...les cas d'homicides que l'on suppose attribuables aux agents de l'état.
...les cas d'homicides que l'on suppose attribuables aux agents de l'état.
12 hrs
présumés
présumés attribués...
16 hrs
probablement
dictionnaire Alexandria
1 hr
Mohamed Mehenoun
Canada
Canada
Native in French
Canada
guaranteed reliability and accuracy
Native in: French 
, Arabic
Works in: English to French, Arabic to French, Spanish to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
3
présumément
http://www.google.dz/search?hl=fr&q=présumement&btnG=Recherc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-03-19 21:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
s'il est destiné au canada oui sinon il vaut mieux éviter...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-03-19 21:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
s'il est destiné au canada oui sinon il vaut mieux éviter...
Note from asker:
| Est-ce que jeux utiliser ce terme dans un document officiel du Ministère de la défense de mon pays (Colombie) ? |
Peer comment(s):
| neutral |
Stéphanie Bellumat
: "présumément" ne figure dans aucun dictionnaire, il vaut mieux lui préférer "prétendument" ou "supposément" ou encore toutes les solutions de l'OQLF...
59 mins
|
Discussion