Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
time-to-build, time-to-market and time-to-volume business objectives
German translation:
Zeitziele für Entwicklung, Marktreife und Marktdurchdringung
Added to glossary by
Manuela Schilling
Nov 27, 2002 12:08
21 yrs ago
English term
Passionate linguist!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
help with sentence
English to German
Bus/Financial
"They must also meet time-to-build, time-to-market and time-to-volume business objectives..."
Who can help? I can't find the terms "time-to-build, time-to market, time-to-volume" anywhere - how would you translate?
Who can help? I can't find the terms "time-to-build, time-to market, time-to-volume" anywhere - how would you translate?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Zeitziele für Entwicklung, Marktreife und Marktdurchdringung |
Hans G. Liepert
|
| 3 | time to market |
hirselina
|
Proposed translations
+3
1 hr
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12382
Selected
Zeitziele für Entwicklung, Marktreife und Marktdurchdringung
sieht so nach einer Produkteinführung aus
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much :-) "
2 hrs
time to market
Fand : "die Time-to-Market-Zeiten" (http 2 unten)und: "Die time-to-market" (http://www.arcs.ac.at/dissdb/rn023175)
1. Verkürzung der Time to Market Zeit
2. Optimierung der Time to Volume Zeit
(http://www.competence-site.de/pps.nsf/12b19b642c468c68c12569... BUCHHOLZ
Time-to-Market-Management: Zeitorientierte Gestaltung von Produktinnovationsprozessen
Kohlhammer Verlag, Stuttgart, Berlin und Köln 1996, 320 S., kart., 79,– DM.
DEF in netlingo
1. Verkürzung der Time to Market Zeit
2. Optimierung der Time to Volume Zeit
(http://www.competence-site.de/pps.nsf/12b19b642c468c68c12569... BUCHHOLZ
Time-to-Market-Management: Zeitorientierte Gestaltung von Produktinnovationsprozessen
Kohlhammer Verlag, Stuttgart, Berlin und Köln 1996, 320 S., kart., 79,– DM.
DEF in netlingo
Something went wrong...