Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ordre de mouvement
Italian translation:
ordine di trasferimento
Added to glossary by
Sabrina Tursi
Mar 30, 2009 10:27
15 yrs ago
6 viewers *
French term
Italy
ordre de mouvement
French to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
La frase è questa: "remise de l’ordre de mouvement portant sur les Titres cédées ". Non trovo molti riscontri e vorrei essere certa della traduzione di "ordre de mouvement". Va bene una traduzione letterale?
Grazie in anticipo
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | ordine di trasferimento |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+3
7 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
ordine di trasferimento
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/bus_financial/21...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno11 ore (2009-03-31 22:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
Hai fatto bene Sabrina, tra l'altro non era l'unica voce nel glossario ProZ, come puoi vedere qui sotto, e altri riferimenti ancora possono essere facilmente trovati in rete. Buon proseguimento di lavoro!
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/bus_financial/68...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/finance_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-04-04 07:33:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Sabrina, buon fine settimana!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno11 ore (2009-03-31 22:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
Hai fatto bene Sabrina, tra l'altro non era l'unica voce nel glossario ProZ, come puoi vedere qui sotto, e altri riferimenti ancora possono essere facilmente trovati in rete. Buon proseguimento di lavoro!
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/bus_financial/68...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/finance_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-04-04 07:33:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Sabrina, buon fine settimana!
Note from asker:
| Grazie Oscar! Ho aspettato oggi per vedere se c'erano altri suggerimenti da confrontare ma pare siate tutti d'accordo |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...