Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
asignaturas previas
inglés translation:
"Previous Courses"
Added to glossary by
Carrington
Apr 2, 2009 22:53
15 yrs ago
8 viewers *
español term
Superb translating and proofreading
Native in: inglés 
Works in: francés al inglés, español al inglés
asignaturas previas
español al inglés
Otros
Certificados, diplomas, títulos, CV
This term appears on a medical school transcript from Barcelona as a heading under which is listed several courses along with their number of credits and grade. It seems as though these are courses which have been taken but for which no credit has been granted as the listing that follows is for Asignatura Adaptada, which seems to be the course that was actually credited. How should the term Asignaturas Previas be translated?
Thanks for your help!
Thanks for your help!
Proposed translations
(inglés)
| 4 +5 | "Previous Courses" |
eski
|
| 4 +1 | prior courses |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | Previous subjects |
margaret caulfield
|
Proposed translations
+5
6 minutos
Selected
"Previous Courses"
Previous Courses-Seminars. Curso/Seminario: Tercer Curso de Gestión en Terminales Portuarios. Lugar: República Dominicana. Del 27 de enero al 6 de febrero ...
www.oas.org/cip/english/prevcourses.html - 24k - En caché - Páginas similares
Moira McDermott: Previous Courses - [ Traducir esta página ]Previous Courses: Spring 2006. MCS-115 (001/002) The Nature of Mathematics; MCS-313 Modern Algebra I. January 2006. MCS-255 Mathematics of Phylogenetics ...
ftp.procmail.org/~mmcdermo/prevcourse.html - 5k - En caché - Páginas similares
In previous courses | Fundación Palabra de VidaIn previous courses. Niños 2 (Curso: 2004-2005) · Niños (Curso: 2003-2004) · El espíritu del mundo (Curso: 2005-2006) ...
www.adoracion.com/node/122 - 7k - En caché - Páginas similares
Michael Nussbaum - [ Traducir esta página ]Previous courses. Math 171 Statistical Theory and Application to the Real World, F01, F02, S/F 03, F04. Math 471 Basic Probability, Fall 99 ...
www.minu.de/math/previouscour.html - 6k - En caché - Páginas similares
Moira McDermott: Previous Courses - [ Traducir esta página ]Previous Courses: Spring 2007. MATH-100 Precalculus: Elementary Functions; MATH-110-01 Discovering in Mathematics. Fall 2006. MATH-130 (01/02) Calculus I.
math.hws.edu/~mmcdermo/prevcourse.html - 2k - En caché - Páginas similares
Previous Courses..:: Bioinformatics and Public Health Area ...Previous Courses and seminars: 2006-2005-2004-2003-2002-2001-2000-1999-1998 ... XIV Winter Course of the CATAI- XIX Image Analysis Course of the ULL ...
biotic.isciii.es/english%20portal/paginas/PastCourses.htm - 140k - En caché - Páginas similares
This is the website of European Systems Biology: - [ Traducir esta página ]For an impression of the previous editions you can click here and see it below. ... first Advanced Lecture Course on Systems Biology, in March 2005. ...
www.febssysbio.net/ - 19k - En caché - Páginas similares
Previous courses and workshops | Wellcome Trust - [ Traducir esta página ]Previous courses and workshops. Access information and course manuals from each year's courses and workshops, where available. Course testimonials ...
www.wellcome.ac.uk/Professional-resources/Courses-and-confe... - 26k - En caché - Páginas similares
Previous Courses / Training Courses / Education & Training / Home ... - [ Traducir esta página ]Previous IARC Training Courses. Courses 2005. JUNE. SUMMER SCHOOL ON CANCER EPIDEMIOLOGY ... INTERNATIONAL COURSE ON ADVANCES IN CANCER EPIDEMIOLOGY ...
www.iarc.fr/en/Education-Training/Training-Courses/Previous... - 26k - En caché - Páginas similares
WAsP Courses: Previous courses - [ Traducir esta página ]Previous courses. WAsP courses and certification examinations have been held in more than 20 countries all over the world since 1991, cf. the yellow dots in ...
www.wasp.dk/Courses/PreviousCourses.html - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-04-02 23:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
www.oas.org/cip/english/prevcourses.html - 24k - En caché - Páginas similares
Moira McDermott: Previous Courses - [ Traducir esta página ]Previous Courses: Spring 2006. MCS-115 (001/002) The Nature of Mathematics; MCS-313 Modern Algebra I. January 2006. MCS-255 Mathematics of Phylogenetics ...
ftp.procmail.org/~mmcdermo/prevcourse.html - 5k - En caché - Páginas similares
In previous courses | Fundación Palabra de VidaIn previous courses. Niños 2 (Curso: 2004-2005) · Niños (Curso: 2003-2004) · El espíritu del mundo (Curso: 2005-2006) ...
www.adoracion.com/node/122 - 7k - En caché - Páginas similares
Michael Nussbaum - [ Traducir esta página ]Previous courses. Math 171 Statistical Theory and Application to the Real World, F01, F02, S/F 03, F04. Math 471 Basic Probability, Fall 99 ...
www.minu.de/math/previouscour.html - 6k - En caché - Páginas similares
Moira McDermott: Previous Courses - [ Traducir esta página ]Previous Courses: Spring 2007. MATH-100 Precalculus: Elementary Functions; MATH-110-01 Discovering in Mathematics. Fall 2006. MATH-130 (01/02) Calculus I.
math.hws.edu/~mmcdermo/prevcourse.html - 2k - En caché - Páginas similares
Previous Courses..:: Bioinformatics and Public Health Area ...Previous Courses and seminars: 2006-2005-2004-2003-2002-2001-2000-1999-1998 ... XIV Winter Course of the CATAI- XIX Image Analysis Course of the ULL ...
biotic.isciii.es/english%20portal/paginas/PastCourses.htm - 140k - En caché - Páginas similares
This is the website of European Systems Biology: - [ Traducir esta página ]For an impression of the previous editions you can click here and see it below. ... first Advanced Lecture Course on Systems Biology, in March 2005. ...
www.febssysbio.net/ - 19k - En caché - Páginas similares
Previous courses and workshops | Wellcome Trust - [ Traducir esta página ]Previous courses and workshops. Access information and course manuals from each year's courses and workshops, where available. Course testimonials ...
www.wellcome.ac.uk/Professional-resources/Courses-and-confe... - 26k - En caché - Páginas similares
Previous Courses / Training Courses / Education & Training / Home ... - [ Traducir esta página ]Previous IARC Training Courses. Courses 2005. JUNE. SUMMER SCHOOL ON CANCER EPIDEMIOLOGY ... INTERNATIONAL COURSE ON ADVANCES IN CANCER EPIDEMIOLOGY ...
www.iarc.fr/en/Education-Training/Training-Courses/Previous... - 26k - En caché - Páginas similares
WAsP Courses: Previous courses - [ Traducir esta página ]Previous courses. WAsP courses and certification examinations have been held in more than 20 countries all over the world since 1991, cf. the yellow dots in ...
www.wasp.dk/Courses/PreviousCourses.html - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-04-02 23:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for confirming my guess."
+1
2 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
173
prior courses
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-02 23:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
Results 1 - 10 of about 21,800 for "prior courses". (0.22 seconds)
Search Results
1.
Prior Courses
Current Courses Future Courses Prior Courses · Search for Faculty CUNY-Wide Faculty in History · Admissions Degree Requirements Financial Aid & Funding ...
web.gc.cuny.edu/history/pages/courses/courses_prior.htm - 13k - Cached - Similar pages -
2.
Ph.D. Program in Earth and Environmental Sciences: Prior Courses
Prior Courses. Courses Since Fall 2007: Select a Semester, Fall 2008, Spring 2008, Fall 2007. Courses Prior to Fall 2007: Select a Semester, Spring 2007 ...
web.gc.cuny.edu/ees/pages/courses_prior.asp - 18k - Cached - Similar pages -
More results from web.gc.cuny.edu »
3.
Hide Prior Courses
Hiding prior courses from the My Institution page. As you teach at Stony Brook for several semesters, the list of courses on the My Institution page will ...
https://tlt.stonybrook.edu/FacultyServices/Software/Blackboa... - 91k - Cached - Similar pages -
4.
WTC-ecampus: Prior Courses
WTC-ecampus; / ► Course categories; / ► Prior Courses. Search courses: Course categories: Business, Computer Science, Criminal Justice, Early Childhood ...
ecampus.wtc.edu/course/category.php?id=43 - 22k - Cached - Similar pages -
5.
Prior courses taught by Jon Squire
Prior courses taught by Jon Squire. not fully viewable, .shtml and .cpp files and Makefile to build .html files. 2008 Courses: ...
www.cs.umbc.edu/~squire/prior.shtml - 10k - Cached - Similar pages -
6.
Mary I. Bockover - Syllabi of Prior Courses
Mary I. Bockover. Location: BSS 558. Phone: 707-826-5752 email: [email protected]. Courses Taught (incomplete list). PHIL 104 · Asian Philosophy ...
www.humboldt.edu/~mib1/courses.html - 3k - Cached - Similar pages -
7.
Kathi Fisler's Prior Courses
Prior Courses. CS 4536 (Programming Languages) [2006]; CS 1102 (Accelerated Intro to Program Design) [2004-2005]; CS 1101 (Introduction to Program Design) ...
web.cs.wpi.edu/~kfisler/Courses/archive.html - 3k - Cached - Similar pages -
8.
Prior Courses
Prior Courses. ISU Courses. MIS 539 Fall 2008 · MIS 503 Fall 2008 · Summer 2008 HCI 594 · Spring 2008 BusAd 533 · Spring 2008 MIS 534 · Spring 2008 MIS 533 ...
www.bus.iastate.edu/mennecke/server/courses/priorcourses.ht... - 14k - Cached - Similar pages -
9.
Websites for Prof. Friedberg's prior courses
Archive of My Course Websites Prof. Solomon Friedberg Websites for courses prior to 2003 are no longer on the server. Here are the websites for my courses ...
www2.bc.edu/~friedber/prior-courses.html - 2k - Cached - Similar pages -
10.
Courses Home Page
Prior Courses · Student Form · CSU East Bay · Stat Dept · my CSUEB · Math 1A - Calculus · Math 10 - Statistics · Math 44 - Math Concepts ...
nebula2.deanza.edu:16080/~mo/coursesOld.html - 16k - Cached - Similar pages -
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-02 23:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
Results 1 - 10 of about 21,800 for "prior courses". (0.22 seconds)
Search Results
1.
Prior Courses
Current Courses Future Courses Prior Courses · Search for Faculty CUNY-Wide Faculty in History · Admissions Degree Requirements Financial Aid & Funding ...
web.gc.cuny.edu/history/pages/courses/courses_prior.htm - 13k - Cached - Similar pages -
2.
Ph.D. Program in Earth and Environmental Sciences: Prior Courses
Prior Courses. Courses Since Fall 2007: Select a Semester, Fall 2008, Spring 2008, Fall 2007. Courses Prior to Fall 2007: Select a Semester, Spring 2007 ...
web.gc.cuny.edu/ees/pages/courses_prior.asp - 18k - Cached - Similar pages -
More results from web.gc.cuny.edu »
3.
Hide Prior Courses
Hiding prior courses from the My Institution page. As you teach at Stony Brook for several semesters, the list of courses on the My Institution page will ...
https://tlt.stonybrook.edu/FacultyServices/Software/Blackboa... - 91k - Cached - Similar pages -
4.
WTC-ecampus: Prior Courses
WTC-ecampus; / ► Course categories; / ► Prior Courses. Search courses: Course categories: Business, Computer Science, Criminal Justice, Early Childhood ...
ecampus.wtc.edu/course/category.php?id=43 - 22k - Cached - Similar pages -
5.
Prior courses taught by Jon Squire
Prior courses taught by Jon Squire. not fully viewable, .shtml and .cpp files and Makefile to build .html files. 2008 Courses: ...
www.cs.umbc.edu/~squire/prior.shtml - 10k - Cached - Similar pages -
6.
Mary I. Bockover - Syllabi of Prior Courses
Mary I. Bockover. Location: BSS 558. Phone: 707-826-5752 email: [email protected]. Courses Taught (incomplete list). PHIL 104 · Asian Philosophy ...
www.humboldt.edu/~mib1/courses.html - 3k - Cached - Similar pages -
7.
Kathi Fisler's Prior Courses
Prior Courses. CS 4536 (Programming Languages) [2006]; CS 1102 (Accelerated Intro to Program Design) [2004-2005]; CS 1101 (Introduction to Program Design) ...
web.cs.wpi.edu/~kfisler/Courses/archive.html - 3k - Cached - Similar pages -
8.
Prior Courses
Prior Courses. ISU Courses. MIS 539 Fall 2008 · MIS 503 Fall 2008 · Summer 2008 HCI 594 · Spring 2008 BusAd 533 · Spring 2008 MIS 534 · Spring 2008 MIS 533 ...
www.bus.iastate.edu/mennecke/server/courses/priorcourses.ht... - 14k - Cached - Similar pages -
9.
Websites for Prof. Friedberg's prior courses
Archive of My Course Websites Prof. Solomon Friedberg Websites for courses prior to 2003 are no longer on the server. Here are the websites for my courses ...
www2.bc.edu/~friedber/prior-courses.html - 2k - Cached - Similar pages -
10.
Courses Home Page
Prior Courses · Student Form · CSU East Bay · Stat Dept · my CSUEB · Math 1A - Calculus · Math 10 - Statistics · Math 44 - Math Concepts ...
nebula2.deanza.edu:16080/~mo/coursesOld.html - 16k - Cached - Similar pages -
23 minutos
margaret caulfield
Native in español
&
inglés
Accurate, natural and very hard-working
Native in: inglés , español
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
55
Previous subjects
.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-04-02 23:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
Yo diría que si fuese "courses", el castellano sería "cursos" - muy común en la zona de Barcelona - y no "Asignaturas", que quiere decir "Subjects".
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-04-02 23:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
Yo diría que si fuese "courses", el castellano sería "cursos" - muy común en la zona de Barcelona - y no "Asignaturas", que quiere decir "Subjects".
Something went wrong...