Apr 3, 2009 13:50
15 yrs ago
English term
existing best practice traceability standards
English to French
Science
Law: Contract(s)
Bonjour,
j'ai du mal à traduire cette expression, il y a beaucoup de terme et je n'arrive pas à les remettre dans le bon ordre ...
En gros, on parle d'une norme qui a été mise en place, et on dit qu'elle s'inspire en partie d'autres normes ....
Merci d'avance !
The standard for food traceability was established in January and based on existing best practice traceability standards.
j'ai du mal à traduire cette expression, il y a beaucoup de terme et je n'arrive pas à les remettre dans le bon ordre ...
En gros, on parle d'une norme qui a été mise en place, et on dit qu'elle s'inspire en partie d'autres normes ....
Merci d'avance !
The standard for food traceability was established in January and based on existing best practice traceability standards.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
2 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
meilleures normes de traçabilité existantes
Il me semble que "best practice" peut être traduit par "meilleures" dans ce cas. Ces normes ont été mises en oeuvre en se fondant sur ce qui se faisait de mieux.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bcp, ça me paraît bien !"
2 mins
Chloë Peyredieu
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Expert in Business Translation
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
15
normes de traçabilité des bonnes pratiques existantes
reste à savoir si "existantes" se réfère à "normes" ou à "bonnes pratiques"
+1
26 mins
normes existantes des meilleures pratiques de traçabilité
*
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-04-03 14:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
www.techniques-ingenieur.fr/.../les-dix-meilleures-pratique... - 60k
www.priceminister.com/.../Faraggi-Benjamin-Tracabilite-Regl... - 38k
www.metrologiefrancaise.fr/publications/revue_francaise_met...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-04-03 14:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
portailgroupe.afnor.fr/v3/espace_normalisation/gpn/gpn1_strategie.htm
www.fao.org/docrep/meeting/009/j4195f.htm - 56k -
www.can-trace.org/portals/0/docs/Traces-Express_Edition3.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-04-03 14:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
www.techniques-ingenieur.fr/.../les-dix-meilleures-pratique... - 60k
www.priceminister.com/.../Faraggi-Benjamin-Tracabilite-Regl... - 38k
www.metrologiefrancaise.fr/publications/revue_francaise_met...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-04-03 14:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
portailgroupe.afnor.fr/v3/espace_normalisation/gpn/gpn1_strategie.htm
www.fao.org/docrep/meeting/009/j4195f.htm - 56k -
www.can-trace.org/portals/0/docs/Traces-Express_Edition3.pd...
+1
55 mins
Patrick (pbtraductions)
Switzerland
Switzerland
Native in French
Specializes in field
Switzerland
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
normes de bonne pratique existantes en matière de traçabilité
une possibilité
Peer comment(s):
| agree |
Elisabeth Vandezande
: "best practices" me semble porter sur "standards" et non sur "traceability"
29 mins
|
|
Merci Elisabeth!
|
1 hr
normes de tracabilité des pratiques exemplaires / pratiques d'excellence existantes
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-03 14:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
Termium / * Théories de la gestion :
best practice guidelines Source, fiche 1, best practice guidelines
lignes directrices sur les pratiques exemplaires Source, fiche 1, lignes directrices sur les pratiques exemplaires
FÉM
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-03 14:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
GDT / administration publique
prestation de services
- gestion
gestion de la qualité :
best practices = pratiques d'excellence n. f. pl.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-03 14:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
GDT / alimentation
contrôle de la qualité des aliments
- gestion
gestion de la qualité :
.
traceability = traçabilité n. f.
Définition :
Ability to trace the history, application, or location of that which is under consideration.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-03 14:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
Termium / * Théories de la gestion :
best practice guidelines Source, fiche 1, best practice guidelines
lignes directrices sur les pratiques exemplaires Source, fiche 1, lignes directrices sur les pratiques exemplaires
FÉM
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-03 14:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
GDT / administration publique
prestation de services
- gestion
gestion de la qualité :
best practices = pratiques d'excellence n. f. pl.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-03 14:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
GDT / alimentation
contrôle de la qualité des aliments
- gestion
gestion de la qualité :
.
traceability = traçabilité n. f.
Définition :
Ability to trace the history, application, or location of that which is under consideration.
+1
1 hr
Christian Fournier
France
France
Native in French
Works in field
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
155
normes actuelles de traçabilité des meilleures pratiques
d'après moi...
Peer comment(s):
| agree |
mattranslate
: ou: normes actuelles en matière de traçabilité des meilleures pratiques
2 hrs
|
|
merci Matt
|
4 hrs
Pratiques exemplaires actuelles liées aux normes de traçabilité.
Selon moi, on explique dans le texte que la norme a été établie en fonction des pratiques les plus répandues dans ce secteur d'activité concernant les normes de traçabilité. Je crois imnportant de conserver l'expression « best pratice » pour la distinguer des nromes. Car, je ne crois pas que l'on se soit fier uniquement sur les meilleures normes, mais sur lees pratiques en matières de normes les plus utilisées.
Something went wrong...