Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
National Children’s Strategy
French translation:
stratégie nationale pour l'enfance
Added to glossary by
sabroso
Apr 16, 2009 12:12
15 yrs ago
English term
National Children’s Strategy
English to French
Law/Patents
Law (general)
UE legislation / broadcasting / ireland
"Section 19 of the Broadcasting Act 2001 mandates the Broadcasting Commission of Ireland to develop a range of codes and rules governing television and radio broadcasting (...).
The approach has also been influenced by best practice guidelines such as the National Children’s Strategy and the guidelines on consultation with people with disabilities issued by the National Disability Authority, as well as the Commission’s own regulatory principles."
je ne trouve aucune référence à ce sujet et aucune traduction ne me semble convenir. Je ne peux tout de même pas parler de "Stratégie nationale des enfants" ! Toute suggestion est la bienvenue. Merci.
The approach has also been influenced by best practice guidelines such as the National Children’s Strategy and the guidelines on consultation with people with disabilities issued by the National Disability Authority, as well as the Commission’s own regulatory principles."
je ne trouve aucune référence à ce sujet et aucune traduction ne me semble convenir. Je ne peux tout de même pas parler de "Stratégie nationale des enfants" ! Toute suggestion est la bienvenue. Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 +7 | stratégie nationale pour l'enfance |
Stéphanie Soudais
|
Proposed translations
+7
4 mins
Selected
stratégie nationale pour l'enfance
Suggestion de formulation. Étant donné que c'est spécifique à l'Irlande, les traductions peuvent être diverses
Plus généralement, la société irlandaise a porté un intérêt accru à la question des droits de l’enfant ces dernières années, ce qui a conduit à la création d'un ministère d’Etat pour l’Enfance et d'un bureau du médiateur pour l'enfance, ainsi qu'à la publication de la stratégie nationale pour l'enfance 2000-2010
https://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?id=1283591.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-04-16 12:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
Autres formulations :
Le Gouvernement irlandais continuera d’œuvrer au développement et à la promotion des politiques et de la législation de la famille en partenariat avec les ONG et les autres organismes concernés. L’adoption en 2000 d’une Stratégie Nationale décennale pour les Enfants témoigne de son attachement à assurer le bien-être des enfants et des jeunes. L’établissement du Bureau du Ministre pour les Enfants est également une preuve de cet engagement.
http://assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/WorkingDocs...
La commission constate que le gouvernement a lancé, en 2000, un plan d'action de dix ans appelé stratégie nationale sur les enfants. La stratégie nationale sur les enfants porte sur un vaste éventail de questions de politique générale concernant la vie des enfants et notamment l'éducation, la santé, la pauvreté, les sans-abri, la justice pour enfants, l'environnement et la famille et le soutien de la communauté
http://www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/pdconvf3.pl?host=status01&...
Plus généralement, la société irlandaise a porté un intérêt accru à la question des droits de l’enfant ces dernières années, ce qui a conduit à la création d'un ministère d’Etat pour l’Enfance et d'un bureau du médiateur pour l'enfance, ainsi qu'à la publication de la stratégie nationale pour l'enfance 2000-2010
https://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?id=1283591.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-04-16 12:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
Autres formulations :
Le Gouvernement irlandais continuera d’œuvrer au développement et à la promotion des politiques et de la législation de la famille en partenariat avec les ONG et les autres organismes concernés. L’adoption en 2000 d’une Stratégie Nationale décennale pour les Enfants témoigne de son attachement à assurer le bien-être des enfants et des jeunes. L’établissement du Bureau du Ministre pour les Enfants est également une preuve de cet engagement.
http://assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/WorkingDocs...
La commission constate que le gouvernement a lancé, en 2000, un plan d'action de dix ans appelé stratégie nationale sur les enfants. La stratégie nationale sur les enfants porte sur un vaste éventail de questions de politique générale concernant la vie des enfants et notamment l'éducation, la santé, la pauvreté, les sans-abri, la justice pour enfants, l'environnement et la famille et le soutien de la communauté
http://www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/pdconvf3.pl?host=status01&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci de votre aide"
Something went wrong...