Apr 17, 2009 11:08
15 yrs ago
German term
DE, EN > ES Translator & Proofreader
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Finne
German to Spanish
Medical
Medical (general)
Prótesis
En unas instrucciones de uso sobre implantes de cadera:
Prothesenhälse;
ohne und mit Finne
Gracias!!!
Prothesenhälse;
ohne und mit Finne
Gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | aleta |
Raphaela Holzapfel
|
| 3 | costilla/vástago lateral |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
aleta
Entiendo que es un apoyo lateral, que parece una aleta (trad. literal de Finne). Tb encont´ré en textos paralelos "El cuello/cabeza de la prótesis adecuado es montado a continuación con la antetorsión y .... medio [60 mm] y grande [70 mm]) con o sin aleta (para fijación ...". Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!!"
9 hrs
costilla/vástago lateral
Es un soporte antirrotacional para cuello de longitud variable. ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2009-04-17 20:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
Permite un correcto anclaje.
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2009-04-17 20:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
Fijate fig. 46:
http://www.implantat-atlas.com/pdf/hueftendoprothetik.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2009-04-17 20:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
Permite un correcto anclaje.
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2009-04-17 20:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
Fijate fig. 46:
http://www.implantat-atlas.com/pdf/hueftendoprothetik.pdf
Something went wrong...