Apr 24, 2009 10:01
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Creative translations & subtitles
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
Bestand
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Never a favourite word of mine at the best of times, "im kaufmännischen Bestand" is confusing me:
"Aus diesem Grund werden in mehreren Stufen durch zentral gesteuerte Aktivitäten alle Admin-Rechte im kaufmännischen Bestand auf das betrieblich notwendige Minimum reduziert.... Alle Admin-Accounts ohne entsprechenden kaufmännischen Bestand werden parallel dazu deaktiviert. "
It's taken from a short word document with bullet points, and this is one of them.
Can anyone shed some light for me, please? Many thanks in advance.
"Aus diesem Grund werden in mehreren Stufen durch zentral gesteuerte Aktivitäten alle Admin-Rechte im kaufmännischen Bestand auf das betrieblich notwendige Minimum reduziert.... Alle Admin-Accounts ohne entsprechenden kaufmännischen Bestand werden parallel dazu deaktiviert. "
It's taken from a short word document with bullet points, and this is one of them.
Can anyone shed some light for me, please? Many thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 | database / file |
Alba Arendsen
|
| 3 | business inventory file /master inventory file |
conny
|
| 3 | commercial personnel |
Martin Wenzel
|
| 3 | office supplies |
gangels (X)
|
Proposed translations
4 mins
Alba Arendsen
Dutch French English German Esperanto
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 9 more.
database / file
Declined
Since they speak of admin rights and admin accounts, I presume they're talking about some IT solution.
10 mins
business inventory file /master inventory file
Declined
käme mir so in den Sinn, um es nicht nur beim einfachen "file" zu belassen
Nachschlagen: wb schäfer
Nachschlagen: wb schäfer
1 hr
Martin Wenzel
Germany
Germany
Native in German
&
English
Specializes in field
Germany
Never lost in translation
Native in: German , English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
21
commercial personnel
Declined
from what you just explained...I tend towards the same interpretation of the original German. Commercial inventory could also work, but I am not sure one would think of people in the first place, would one?
3 hrs
office supplies
Declined
...all administrative staff privileges with respect to office supplies.....are revoked
You simply can't no longer grab untold amounts of pens, stock, folders and other wares and take them home with you.
You simply can't no longer grab untold amounts of pens, stock, folders and other wares and take them home with you.
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: A bit far-fetched, isn't it? How would this fit with the "Admin-Accounts" and "Admin-Rechte"?
16 mins
|
Discussion