Apr 30, 2009 19:05
15 yrs ago
Russian term
900 пробы
Russian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Меня интересует ориентировочная стоимость шкатулки из серебра 900 пробы с клеймом «AV» и короной с месяцем, обращенным вправо. Вероятно, Германия после 1888 г.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | 900 proof / .900 proof |
Jim Tucker (X)
|
| 5 | 900 karat silver |
Alexander Kondorsky
|
| 4 | with millesimal fineness of 900 |
DTSM
|
| 3 | 900 silver casket |
stasbetman
|
Change log
Apr 30, 2009 19:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+6
8 mins
Selected
900 proof / .900 proof
...or 90% silver
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-04-30 19:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
sometimes just called ".900 silver"
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-05-01 09:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
or "one nine fine"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-04-30 19:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
sometimes just called ".900 silver"
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-05-01 09:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
or "one nine fine"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
with millesimal fineness of 900
//
9 mins
stasbetman
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
900 silver casket
-
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2009-04-30 19:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
или silver casket marked 900
http://www.modernsilver.com/basichallmarks.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2009-04-30 19:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
или silver casket marked 900
http://www.modernsilver.com/basichallmarks.htm
Peer comment(s):
| neutral |
The Misha
: Silver CASKET? Like in GROB? Sorry, man, you gotta be off the mark here.//It's all in the usage.In the US, for all the practical purposes, casket means one thing, and one thing only.
8 hrs
|
|
cas‧ket [countable] 1 a small decorated box in which you keep jewellery and other valuable objects http://www.ldoceonline.com/dictionary/casket
it's English, not American (Box in which a corpse is buried or cremated)
|
13 hrs
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...