This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
disaster pouch
shabby chic
May 8, 2009 15:01
15 yrs ago
2 viewers *
English term

shuttle indicator

English to French Tech/Engineering Electronics / Elect Eng level gages
In "Metallic flags or shuttle indicator (hermetically sealed)"

Part of a liquid level gage. Could "shuttle " be "vanne"?
Proposed translations (French)
4 l'index mobile
3 +1 navette indicateur
1 -1 indicateur de secousses
References
This may help...

Discussion

Olieslagers May 8, 2009:
I agree! It's on the www.directindustry.fr site that I found the information concerning the shuttle indicator.
Tony M May 8, 2009:
See also 'tube/follower' in other question I've just seen Daniel's other question, where the context actually mentions a tube/follower gage, which I exactly what I think is being referred to here. The 'follower' would be the 'shuttle'...
kashew May 8, 2009:
Good multilingual reference site www.directindustry.fr
Sorry I couldn't nail shuttle indicator for you.

Proposed translations

4 hrs
Selected

l'index mobile

L'appareil Eclipse mesure directement le niveau de liquide pendant que l'indicateur utilise le flotteur et ses aimants internes pour actionner les palettes ou l'index mobile

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-08 20:23:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.directindustry.com/prod/magnetrol/magnetic-level-...
Peer comment(s):
neutral kashew : These things are all mobile - it's the form/type that's in question.
11 mins
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!"
+1
1 hr

navette indicateur

"shuttle": also called "follower"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-08 16:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

maybe "rouleau"?
Reference:

http://www.isemagtech.com/images/magtech/template/pic_midgrey.gif

Peer comment(s):
neutral Mohamed Mehenoun : Je doute qu'il s'agisse de navette dans ce contexte bien précis...
1 hr
neutral Tony M : I hesitate to 'agree', since I don't have specialist knowledge here, but I suspect this could be along the right lines: a sort of 'indicator' that's shuttled back and forth along a tube (cf. some electric kettles!) Maybe 'indicateur navette'?
2 hrs
Yes, seems like a good name, but I'm not French!
agree atche84 : equivalent du traditionel flotteur qui va et vient (shuttle) - "indicateur du niveau" fera l'affaire en ce maigre contexte
9 hrs
Thanks
Something went wrong...
-1
2 hrs

indicateur de secousses

Jog button= bouton de secousse

Or sur le site:

[PDF]
J-H1 J-H3
- [ Traduire cette page ]
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Japanese, French, and German versions). CD-ROM System Requirements ..... JOG/SHTL (jog/shuttle) indicator. The “JOG” indicator lights when playback is ...
www.rentsoho.tv/support/vtr/jh3.pdf

Jog indicator=shuttle indicator

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-08 17:18:20 GMT)
--------------------------------------------------

On peut aussi penser qu'il s'agit d'un

"indicateur soupape" c'est pourquoi je vous demanderai plus de contexte...

http://www.google.com/search?hl=fr&q="indicateur soupape"&bt...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-08 17:19:58 GMT)
--------------------------------------------------

Si vous avez un schéma essayez de le comparer avec:
http://www.adepem.com/index.php?page=1.3&ID=044478&MARQUE=SI...

Notez que l'on retrouve (shuttle=soupape) sur:
http://www.microsoft.com/language/xx/xx/search.mspx?sString=...
Reference:

http://www.google.com/search?hl=fr&q=%22indicateur+de+secousses%22+&btnG=Rechercher&lr=

Peer comment(s):
disagree Tony M : Disagree with 'secousses' — the use of jog / shuttle in this way is quite specific to the TV / video industry etc., and not I believe relevant to this apparently engineering context.
1 hr
thus the "indicateur soupape" suggestion
Something went wrong...

Reference comments

3 hrs
Reference:

This may help...

Take a look at this document; although it's not bilingual, it does seem to explain quite fully just what the terms mean in the source language, which may be of some help...
Example sentence:

http://www.isemagtech.com/images/magtech/Manuals/IOM_LG.pdf

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search