May 19, 2009 20:04
14 yrs ago
Russian term
Native in: Russian 
бытовка
Russian to French
Other
Construction / Civil Engineering
Кот живет в утепленной бытовке с обогревателями.
Заранее спасибо.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | cabane |
yanadeni (X)
|
| 3 +1 | baraque |
Maria Deschamps
|
| 4 | roulotte de chantier |
Viktor Nikolaev
|
| 4 -1 | vestiaires-douches-salle d'hygiène |
Oksana WILHELM
|
| 3 | logis |
elzbieta jatowt
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
cabane
Не знаю как где, а у нас в Канаде cabane - это именно что-то типа бытовки на своём участке, где хранятся садовые принадлежности и прочий хлам.
Вариант: réduit...
Вариант: réduit...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
8 mins
Oksana WILHELM
France
France
Native in Russian
&
French
France
Traductrice assermentée Russe/Ukrainien
Native in: Russian , French
Works in: Russian to French, French to Russian, Ukrainian to French, and 4 more.
vestiaires-douches-salle d'hygiène
Это перевод Мультитрана. Надеюсь, что это Вам поможет.
Peer comment(s):
| disagree |
yanadeni (X)
: В мультитране это слово в смысле "удобств", а не в смысле строения, где может жить кот. Неужели вы уверены в своём ответе на 4 ?
1 min
|
| neutral |
Anna Pachina
: Наверное, это отдельно стоящее здание типа http://www.stroy-nes-ab.ru/. "vestiaires-douches-salle d'hygiène" - так выглядит бытовка на промышленном предприятии, хотя к
1 day 23 hrs
|
+1
42 mins
Maria Deschamps
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Docteur en médecine vétérinaire
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
baraque
Рискну предложить наш местный вариант:
baraque.
Construction légère en planches. Construction provisoire faite de planches. Synonyme cabane.
Des baraques de chantier.
Baraque vestiaire.
Baraque chauffée.
baraque.
Construction légère en planches. Construction provisoire faite de planches. Synonyme cabane.
Des baraques de chantier.
Baraque vestiaire.
Baraque chauffée.
Peer comment(s):
| agree |
Viktor Nikolaev
: "Baraque de chantier" - тоже неплохой вариант, но звучит несколько пренебрежительно, на мое ухо.
21 hrs
|
|
Спасибо, Виктор!
|
1 hr
elzbieta jatowt
France
France
France
excelle en physique, chimie et pédagogie
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Russian to French, and 1 more.
logis
Lieu où vit l'homme, seul ou avec sa famille.
Reference:
http://www.rubricon.com/qe.asp?qtype=1&id=121&ii=121&srubr=0&fstring=%E1%FB%F2%EE%E2%EA%E0
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.asp
21 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
roulotte de chantier
А часто просто roulotte, если контекст позволяет.
Something went wrong...