Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
unter Ausschluss der Sachmängelhaftung
French translation:
sous exclusion de la garantie pour vices de fabrication
Added to glossary by
Elodie Bonnafous
May 25, 2009 10:38
15 yrs ago
1 viewer *
German term
France
MBA + M.A. in Translation + Infectiology
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 2 more.
unter Ausschluss der Sachmängelhaftung
German to French
Other
Law: Contract(s)
Das Fahrzeug wird unter Ausschluss der Sachmängelhaftung verkauft.
Dans le contrat de vente
Dans le contrat de vente
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | sous exclusion de la garantie pour vices de fabrication |
GiselaVigy
|
| 3 | sans garantie pour les vices cachés |
Patrick (pbtraductions)
|
Proposed translations
+1
26 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
279
Selected
sous exclusion de la garantie pour vices de fabrication
http://forums.autosital.com/index.php?showtopic=1123
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-25 11:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/law:_contracts/14...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-25 12:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
voir ici: http://www.vice-cache.com/index.php?cat=11
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-25 11:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/law:_contracts/14...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-25 12:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
voir ici: http://www.vice-cache.com/index.php?cat=11
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 hrs
Patrick (pbtraductions)
Switzerland
Switzerland
Native in French
Specializes in field
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
sans garantie pour les vices cachés
une manière peut-être plus "user-friendly" d'exprimer la chose.
Voir également la KudoZ ci-dessous pour "Sachmängelhaftung"
Voir également la KudoZ ci-dessous pour "Sachmängelhaftung"
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/law%3A_contracts/1459018-sachm%C3%A4ngelhaftung.html
Something went wrong...