Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
liver span
French translation:
taille du foie
Added to glossary by
Sara Assureira
May 29, 2009 17:33
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Don't be lost in translation!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 6 more.
liver span
English to French
Medical
Medical (general)
Bonjour,
Quelqu'un aurait-il une suggestion pour ce terme?
Merci d'avance
Contexte:
okay (all right) i'm gonna try (you can) just relax now i'm gonna try to like listen for try to percuss your liver span
Quelqu'un aurait-il une suggestion pour ce terme?
Merci d'avance
Contexte:
okay (all right) i'm gonna try (you can) just relax now i'm gonna try to like listen for try to percuss your liver span
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | taille du foie |
Alexandre Hanin
|
| 4 | hauteur du foie (parfois appelée "flèche hépatique") |
François Begon
|
| 4 -1 | la région du foie |
Ellen Kraus
|
| 3 -1 | étendue de votre foie |
Lionel_M (X)
|
Proposed translations
+6
5 mins
Alexandre Hanin
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Science With Style
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
168
Selected
taille du foie
Note from asker:
| merci beaucoup Alex |
Peer comment(s):
| agree |
Renée Boileau
: http://www.hc-sc.gc.ca/fniah-spnia/pubs/services/_nursing-in...
16 mins
|
| agree |
Beila Goldberg
1 hr
|
| agree |
Lionel_M (X)
: taille = size, mais le concept est le même
6 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: Je pense qu'il dirait taille ou volume. Ce sont les 2 propositions les plus explicites pour un patient...
10 hrs
|
| agree |
:::::::::: (X)
11 hrs
|
| agree |
Raya Mansour
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Alex"
-1
13 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
51
la région du foie
La percussion unie à Imposition nous a servi pour reconnaître des ... en haut et à droite la région du foie se fait remarquer par un son mat qui cesse au ...
books.google.ru/books?id=kLPiGxqD3TYC
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2009-05-29 17:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
19 Dec 2000 ... Equipment Needed; General Considerations; Inspection; Auscultation; Percussion. Liver Span; Splenic Dullness. Palpation ...
medinfo.ufl.edu/year1/bcs/clist/abdomen.html - 11k
books.google.ru/books?id=kLPiGxqD3TYC
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2009-05-29 17:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
19 Dec 2000 ... Equipment Needed; General Considerations; Inspection; Auscultation; Percussion. Liver Span; Splenic Dullness. Palpation ...
medinfo.ufl.edu/year1/bcs/clist/abdomen.html - 11k
Note from asker:
| merci beaucoup |
Peer comment(s):
| disagree |
Lionel_M (X)
: area ?
6 hrs
|
50 mins
hauteur du foie (parfois appelée "flèche hépatique")
Définition de langue anglaise qui ressort sur Google : dimension de haut en bas sur la ligne médioclaviculaire, à savoir : "Measure the liver span by percussing hepatic dullness from above (lung) and below (bowel). A normal liver span is 6 to 12 cm in the midclavicular line." 12 cm correspond à la hauteur du foie.
Note from asker:
| merci François |
Peer comment(s):
| agree |
Arnold T.
40 mins
|
|
Merci Arnold007
|
|
| disagree |
Lionel_M (X)
: hauteur n'est pas "scientifique"
5 hrs
|
|
Avez-vous consulter les ouvrage d'hépatologie ? Pour commencer, consultez Google
|
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: Je ne pense pas qu'un docteur dirait ça. Je ne discute pas la terminologie mais ce n'est pas ce niveau de langage ici...
9 hrs
|
|
Avez-vous consulter les ouvrages d'hépatologie ? Pour commencer, consultez Google
|
-1
4 hrs
étendue de votre foie
IMHO, nothing to do whith measures, location....but how much space it spans
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-05-30 00:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ici il s'agit del'espace pris par le foie
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-05-30 00:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ici il s'agit del'espace pris par le foie
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: Etant donné le style familier, je ne vois pas un docteur dire au patient l'étendue de votre foie....ce n'est pas un avis terminologique cela dit...
5 hrs
|
|
Tu as probablement raison Gilles; "volume" est plus probable
|
|
| disagree |
François Begon
: Terme non utilisé en hépatologie (jamais rencontré)
8 hrs
|
|
Merci de cette précision; http://books.google.fr/books?id=CAEUAAAAQAAJ&pg=PA214&lpg=PA...'%C3%A9tendue+du+foie%22&source=bl&ots=Wm1b-KGlZU&sig=u6-tj2xzxZZLDVIRuulTPAFhm6U&hl=fr&ei=Cb0iSu63M8PFsgaG_KSuBg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=4
|
Discussion