español al inglés Ciencias sociales Gobierno / Política Spain, boats

Talking about illegal immigration to Spain from Morocco. I fear I need help on just about every other word here! orza = luff but when I look up luff in English, dictionary says: the side of a ship toward the wind b : the act of sailing a ship closer to the wind c : the forward edge of a fore-and-aft sail d archaic : the fullest and roundest part of a ship's bow.

I don't see how any of those things could be said to be describing the shape of the boat. I also see it in a culinary context, in which the translation also wouldn't fit. TIA!

Pues la clásica patera de madera, que se llama patera porque se ha utilizado siempre para cazar los patos. Es una forma grande, algo destartalada, pero en forma de orza, en donde la capacidad y el volcar es complicado. En cuanto a hundirse, hundirse, pero no de volcar, que me he equivocado, no de volcar, que esa sí ha sido una de las grandes tragedias que ha habido en Canarias, cuando se ha interceptado una patera todos han querido ponerse en la misma borda, ponerse en el mismo costado, y entonces ha cogido y ha volcado. ¿Hundirse? Pues se queda entre media agua, la que no se hunde es la de goma, que, posteriormente, ya a partir del año 99, se viene utilizando sobre todo en la inmigración que viene aquí, a Almería, procedente de Marruecos, que es la clásica zodiac, se dice zodiac o neumática de quilla plana, y que va entre…, los seis metros, ocho metros, como mucho, y, en cuanto a capacidad, vienen entre treinta y tantos, treinta, veintiocho, treinta, treinta y uno, y hasta setenta y tres hemos cogido en ocasiones. (…) Entonces, a partir de ahí y hasta el año 2005 que hemos dicho, ése era el flujo migratorio nada más que… que hemos soportado aquí, eso se acabó. Pero se produce, a partir de octubre de 2005, otro fenómeno que es el procedente de Argelia. Éste ya es distinto en cuanto al número y embarcaciones que utilizan. Las embarcaciones que utilizan son de fibra, son de cuatro metros, empezaron por venir siete, máximo once y, ahora, algunas veces llegan hasta catorce.”