Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Captains of industry
Portuguese translation:
líderes de indústria
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jun 3, 2009 12:29
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Captains of industry
English to Portuguese
Other
Other
Captains of industry are closely monitored and constantly scrutinized. And their political counterparts, presidents and prime ministers, are relentlessly reviewed, increasingly resisted, and even easily threatened by a few terrorists with a few explosives.
==================================
Encontrei a tradu磯: Responsᶥis pelo setor
Mas logo depois dessa frase, temos:
political counterparts, presidents and prime ministers
Ent㯬 esse termos Captains of industry deve ter outra tradu磯
==================================
Encontrei a tradu磯: Responsᶥis pelo setor
Mas logo depois dessa frase, temos:
political counterparts, presidents and prime ministers
Ent㯬 esse termos Captains of industry deve ter outra tradu磯
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | líderes de indústria | Elvira Alves Barry |
4 +7 | capitães de indústria | Salvador Scofano and Gry Midttun |
3 | chefes de indústria | Marianna Tucci |
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
líderes de indústria
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima
Bjs
T."
+7
1 min
capitães de indústria
.
Peer comment(s):
agree |
Flavio Steffen
: Sim; mas é uma expressão muito antiga e não a tenho visto na imprensa em geral.
2 mins
|
Obrigado
|
|
agree |
Carlos Quandt
: é, faz tempo que não vejo essa
4 mins
|
Obrigado
|
|
agree |
Floriana Leary
19 mins
|
Obrigado
|
|
agree |
Humberto Ribas
: bem velhinha mesmo, do meu tempo de garoto
23 mins
|
Obrigado
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Em PT(pt) diria capitães da indústria...
26 mins
|
Obrigado
|
|
agree |
Leonor Machado
44 mins
|
Obrigado
|
|
agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
47 mins
|
Obrigado
|
|
neutral |
Clauwolf
: essa tradução literal vale como neologismo, pois não temos (pelo menos hoje) o termo em português. É preciso verificar o significado do termo em inglês e colocar entre parênteses.
1 hr
|
Obrigado
|
18 mins
chefes de indústria
gosto também de "capitães de indústria"
Something went wrong...