Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
application integration toolkits
French translation:
outils d'intégration des applications
Added to glossary by
Anne Carnot
Jun 4, 2009 18:39
14 yrs ago
English term
France
application integration toolkits
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
dans un texte IT sur les certificats numériques, protocoles sécurisés etc. J'hésite sur la traduction de "toolkits" outils, kits, ??
Merci d'avance pour votre aide.
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | outils d'intégration des applications |
Robert Morin
|
| 3 +1 | boîte à outils d'intégtation d'applications |
Arnold T.
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
outils d'intégration des applications
J'opterais pour cette formulation simple.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de votre aide !"
+1
2 hrs
boîte à outils d'intégtation d'applications
Ces outils ne sont pas conçus pour des applications spécifiques il est mieux de dire "d'applications".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-04 21:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
... boîte à outils d'intégRation d'applications ... Évidemment !
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-04 21:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
... boîte à outils d'intégRation d'applications ... Évidemment !
Peer comment(s):
| agree |
Eric Le Carre
: Personnellement, comme Arnold, je préfère faire ressortir l'idée véhiculée par 'toolkit' et 'boîte à outils' convient parfaitement (cf. définition informatique du Grand dictionnaire pour 'toolkit').
10 hrs
|
|
Merci Éric !
|
Something went wrong...