This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 5, 2009 14:12
14 yrs ago
Italian term
JRM (X)
elitarietà
Italian to English
Other
Architecture
This is from a text describing the work of an architectural firm that specialises in interior design.
in un ambito il cui trend dominante sembra essere l’impiego di materiali e lavorazioni ad alto contenuto tecnologico ed elitarietà - esclusività - impersonalità dei prodotti, il nostro lavoro vuole ripartire dall’uomo
TIA
John
in un ambito il cui trend dominante sembra essere l’impiego di materiali e lavorazioni ad alto contenuto tecnologico ed elitarietà - esclusività - impersonalità dei prodotti, il nostro lavoro vuole ripartire dall’uomo
TIA
John
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | elitist |
Tom in London
|
| 4 | Elitarity |
Vincenzo Di Maso
|
| 3 | elitism |
Marco Solinas
|
Proposed translations
+1
4 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
593
elitist
I think this would work in your context. THese guys are saying they're not into trendy "good taste" but are offering something different, more cuddly-feely :)
9 mins
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
34
elitism
:-)
1 hr
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...