Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
وكيل ضمان
English translation:
guaranty agent
Arabic term
Lebanon
Business and IT/tech, 15+ years
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
, English (Variants: UK, US) 
Works in: English to French, French to English, English to Arabic
وكيل ضمان
طرف اول - مستثمر مرتهن
طرف ثاني - وكيل استثمار
طرف ثالث - كفيل عيني راهن
طرف رابع - وكيل ضمان
| 5 +2 | guaranty agent |
Mohamed Kamel
|
| 5 | Guarantee proxy |
Murad AWAD
|
| 4 +1 | surety agent |
hassan zekry
|
| 5 | warranty representative |
Vincenzo Di Maso
|
Proposed translations
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
guaranty agent
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-06-09 20:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.229.132/search?q=cache:a1orDl_AGpgJ:www.proz.c...
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) , Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
Guarantee proxy
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Something went wrong...