Jun 12, 2009 12:44
14 yrs ago
English term
oh no they di'n't-scene
English to Dutch
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
filmscene waarbij je zoiets hebt van 'oh no they di'n't' of zoals we in het Nederlands zeggen [uw geniale invulling hier]
Proposed translations
(Dutch)
3 +4 | oh mijn god het zal toch niet waar wezen | Ron Willems |
3 +3 | kromme tenen | Luuk Arens |
3 +2 | plaatsvervangende schaamte | Riens Middelhof |
3 | ojee-ervaring ;-) | José Gralike (X) |
3 | een (oh-) nee-toch-scene | Jack den Haan |
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
oh mijn god het zal toch niet waar wezen
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-06-12 19:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
dat méén je niet!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-06-12 19:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
dat méén je niet!
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
ojee-ervaring ;-)
vrijdagmiddagoplossing
+2
13 mins
plaatsvervangende schaamte
ietsje vrijere vertaling maar ietsje correcter Nederlands ;)
Peer comment(s):
agree |
Desiree Tonino
: vind dit wel een mooie
3 mins
|
agree |
Erica Magielse
: Kan ook, hoewel ik de kromme tenen van Luuk net iets leuker vind. Maar ik heb Riens tenen natuurlijk nooit gezien...
1 hr
|
neutral |
Jack den Haan
: Als er inderdaad sprake is schaamte, OK. Maar is dat wel zo?
2 hrs
|
neutral |
Kitty Brussaard
: Met Jack :-)
8 hrs
|
+3
34 mins
English term (edited):
oh no they di\\\'n\\\'t-scene
kromme tenen
De uitdrukking verwijst naar een community op LiveJournal met celebrity gossip (zie links). Ik stel voor: "kromme tenen".
http://community.livejournal.com/ohnotheydidnt/
http://en.wikipedia.org/wiki/Oh_No_They_Didn't
http://community.livejournal.com/ohnotheydidnt/
http://en.wikipedia.org/wiki/Oh_No_They_Didn't
Peer comment(s):
agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
28 mins
|
bedankt
|
|
agree |
Erica Magielse
: Ook mooi. Een filmscène waar je kromme tenen van krijgt, of met gekromde tenen naar kijkt.
51 mins
|
bedankt
|
|
agree |
Riens Middelhof
: Ja, leuk!
54 mins
|
dank je
|
|
disagree |
Jack den Haan
: Nee, deze term is wellicht bezig met een taalkundige evolutie in positieve zin, maar heeft van origine een iets negatievere connatie. GVD: tenenkrommend (...) = zeer gênant, plaatsvervangende schaamte veroorzakend.
2 hrs
|
bedankt voor je commentaar. je kan best gelijk hebben...
|
|
agree |
Michel de Ruyter
2 days 22 hrs
|
dank
|
3 hrs
een (oh-) nee-toch-scene
Zo niet geniaal, dan in ieder geval kort ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-12 15:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Hoewel 'scene' natuurlijk (ook) een negatieve connatie kan hebben. Eventueel: 'een (oh-) nee-toch-ervaring' (met dank aan José).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-12 15:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Hoewel 'scene' natuurlijk (ook) een negatieve connatie kan hebben. Eventueel: 'een (oh-) nee-toch-ervaring' (met dank aan José).
Something went wrong...