Jun 16, 2009 13:11
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
эскорт-переводчик
Russian to English
Social Sciences
Business/Commerce (general)
Заранее спасибо тому, кто расскажет, что это за зверь, и с чем его едят?
Помимо, конечно же, перевода термина на английский язык/
Помимо, конечно же, перевода термина на английский язык/
Proposed translations
(English)
| 5 +10 | escort interpreter |
Konstantin Kisin
|
| 4 +3 | This is a direct translation from escort interpreter |
The Misha
|
Proposed translations
+10
2 mins
Konstantin Kisin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
124
Selected
escort interpreter
Escort interpreting
In escort interpreting, an interpreter accompanies a person or a delegation on a tour, on a visit, or to a meeting or interview. An interpreter in this role is called an escort interpreter or an escorting interpreter. This is liaison interpreting.
http://en.wikipedia.org/wiki/Interpreter
In escort interpreting, an interpreter accompanies a person or a delegation on a tour, on a visit, or to a meeting or interview. An interpreter in this role is called an escort interpreter or an escorting interpreter. This is liaison interpreting.
http://en.wikipedia.org/wiki/Interpreter
Peer comment(s):
| agree |
Vadim Khazin
0 min
|
| agree |
Jack Doughty
4 mins
|
| agree |
tschingite
: почему бы и нет?
14 mins
|
| agree |
Henry Schroeder
20 mins
|
| agree |
Angela Greenfield
52 mins
|
| agree |
Tatiana Lammers
2 hrs
|
| agree |
Aleksey Chervinskiy
2 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
4 hrs
|
| agree |
Victor Zagria
6 hrs
|
| agree |
Vitals
1 day 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
5 mins
This is a direct translation from escort interpreter
Which in the good old times we used to call гид-переводчик. The term itself says it all: sightseeing, shopping, eating out, you name it. More often than not, some business meetings too. Wherever the client goes, we go. Whatever the client does, we do. Rings a bell?
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
49 mins
|
|
Thanks much
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
2 hrs
|
|
Thanks much
|
|
| agree |
Alexandra Taggart
: "Escort" is a glossy golden star which crowns the shallow vocabulary of a peasant.Why it cannot be just "personal interpreter".
6 hrs
|
Discussion