Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
comme il portait beau
Italian translation:
siccome aveva un bel portamento
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jun 19, 2009 01:39
14 yrs ago
French term
Native in: Spanish 
Works in: German to Italian, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 62 more.
comme il portait beau
Non-PRO
French to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
comme il portait beau, par nature et par pose d'ancien sous-officier,...
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | sicomme aveva un bel portamento |
Carole Poirey
|
| 3 +2 | visto che era ancora prestante |
Agnès Levillayer
|
| 4 | come indossava bene |
elysee
|
Change log
Jun 19, 2009 02:44: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "comme il portait beau,..." to "comme il portait beau,"
Jun 19, 2009 05:27: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "comme il portait beau," to "comme il portait beau"
Jul 5, 2009 00:27: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
sicomme aveva un bel portamento
" bel portamento " mi ha dato quello che dovrebbe essere la traduzione di un testo tratto di Maupassant ......
Guy de Maupassant - Wikiquote
Siccome aveva un bel portamento, sia per natura, sia per posa di ex sottufficiale, si impettì, si arricciò i baffi con un gesto militaresco abituale , ...
it.wikiquote.org/wiki/Guy_de_Maupassant - Copia cache - Pagine simili -
− Porter beau. [En parlant d'un cheval] Avoir un beau port de tête.
♦ P. anal. et au fig. [En parlant d'une pers.] Avoir belle prestance, belle allure :
146. ... il portait beau pourtant, la barbe en éventail, cynique et lettré, lâchant encore de temps à autre une phrase fleurie d'ancien universitaire.
Zola, L'Argent, 1891, p. 124.
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2009-06-19 07:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
Logos Library - Logos Translations multilingual library
Siccome aveva un bel portamento, sia per natura, sia per posa di ex sottufficiale, si impettì, si arricciò i baffi con un gesto militaresco abituale , ...
www.logoslibrary.eu/.../new_wordtheque.w6_start.doc?... - Copia cache - Pagine simili -
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2009-06-19 07:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
voici le traduction de tout le passage....
http://www.logoslibrary.eu/pls/wordtc/new_wordtheque.w6_star...
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2009-06-19 07:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
la traduction
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2009-06-19 08:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
La frase si riferisce au personnage de Georges Duroy ( Bel- Ami de Maupassant ) un giovane arrampicatore sociale .
Bel-Ami (Maupassant G.de) : Leggi le opinioni e compara i prezzi
Bel-Ami (Maupassant Guy de) Georges Duroy, un giovane bello e ambizioso, va a Parigi dalla provincia in cerca di ... continua. fortuna. ...
www.ciao.it/Bel_Ami_Maupassant_G_de__33523 - Copia cache - Pagine simili -
Guy de Maupassant - Wikiquote
Siccome aveva un bel portamento, sia per natura, sia per posa di ex sottufficiale, si impettì, si arricciò i baffi con un gesto militaresco abituale , ...
it.wikiquote.org/wiki/Guy_de_Maupassant - Copia cache - Pagine simili -
− Porter beau. [En parlant d'un cheval] Avoir un beau port de tête.
♦ P. anal. et au fig. [En parlant d'une pers.] Avoir belle prestance, belle allure :
146. ... il portait beau pourtant, la barbe en éventail, cynique et lettré, lâchant encore de temps à autre une phrase fleurie d'ancien universitaire.
Zola, L'Argent, 1891, p. 124.
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2009-06-19 07:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
Logos Library - Logos Translations multilingual library
Siccome aveva un bel portamento, sia per natura, sia per posa di ex sottufficiale, si impettì, si arricciò i baffi con un gesto militaresco abituale , ...
www.logoslibrary.eu/.../new_wordtheque.w6_start.doc?... - Copia cache - Pagine simili -
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2009-06-19 07:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
voici le traduction de tout le passage....
http://www.logoslibrary.eu/pls/wordtc/new_wordtheque.w6_star...
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2009-06-19 07:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
la traduction
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2009-06-19 08:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
La frase si riferisce au personnage de Georges Duroy ( Bel- Ami de Maupassant ) un giovane arrampicatore sociale .
Bel-Ami (Maupassant G.de) : Leggi le opinioni e compara i prezzi
Bel-Ami (Maupassant Guy de) Georges Duroy, un giovane bello e ambizioso, va a Parigi dalla provincia in cerca di ... continua. fortuna. ...
www.ciao.it/Bel_Ami_Maupassant_G_de__33523 - Copia cache - Pagine simili -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
French term (edited):
comme il portait beau,
come indossava bene
come indossava bene
/ come portava bene
Indossava bene la toga, anche se non ne aveva diritto, visto che non era in possesso di nessuno dei titoli necessari. Niente abilitazione alla pratica
http://www.settimanasportiva.it/index/it/news.show/La falsa ...
Era una pelliccia importante e lei la indossava bene: sembrava e si sentiva una regina. Incontrò ai piedi dello scalone Agata
http://www.web-parole.it/dblog/articolo.asp?id=151
Quadro, sobrio e distinto, gli reggeva un braccio con garbo: magro e alto indossava bene un gessato stantio. Quadro, attento e devoto, cercava il momento .
http://www.albardellosport.net/2007/02/13/western-2-3-sposi/
http://subzerofansub.altervista.org/phpBB2/viewtopic.php?p=1...
Ricordo quando l'avevamo notato...AH Che ragazza espansiva...e come indossava bene la tutina... ah se ne vanno sempre i migliori ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-19 03:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
" indossava bene"
http://www.google.fr/search?q=" indossava bene"&hl=it&as_qdr...
/ come portava bene
Indossava bene la toga, anche se non ne aveva diritto, visto che non era in possesso di nessuno dei titoli necessari. Niente abilitazione alla pratica
http://www.settimanasportiva.it/index/it/news.show/La falsa ...
Era una pelliccia importante e lei la indossava bene: sembrava e si sentiva una regina. Incontrò ai piedi dello scalone Agata
http://www.web-parole.it/dblog/articolo.asp?id=151
Quadro, sobrio e distinto, gli reggeva un braccio con garbo: magro e alto indossava bene un gessato stantio. Quadro, attento e devoto, cercava il momento .
http://www.albardellosport.net/2007/02/13/western-2-3-sposi/
http://subzerofansub.altervista.org/phpBB2/viewtopic.php?p=1...
Ricordo quando l'avevamo notato...AH Che ragazza espansiva...e come indossava bene la tutina... ah se ne vanno sempre i migliori ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-19 03:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
" indossava bene"
http://www.google.fr/search?q=" indossava bene"&hl=it&as_qdr...
Peer comment(s):
| neutral |
Silvana Pagani
: "indossava bene" in italiano deve essere seguito da un indumento e nella frase da tradurre non sembra essere così
4 hrs
|
+2
5 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
87
visto che era ancora prestante
porter beau : se dit aussi familièrement d’une personne, principalement d’un homme d’un certain âge, qui a de l’élégance et un air de jeunesse et de vigueur.
Something went wrong...