Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Olympia-Crack
French translation:
vedette olympique
Added to glossary by
Elodie Bonnafous
Jun 24, 2009 22:38
14 yrs ago
German term
Olympia-Crack
German to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
In der ersten Saisonhälfte 2009 beteiligten sich bisher nur kleine Felder und einige wenige Olympia-Cracks an den grossen Regatten.
Je ne trouve absolument rien pour Felder et pour Olympia-Cracks. Help!
Je ne trouve absolument rien pour Felder et pour Olympia-Cracks. Help!
Proposed translations
(French)
4 | vedette olympique | René VINCHON (X) |
4 | canon olympique | Michael Hesselnberg (X) |
Proposed translations
9 hrs
Selected
vedette olympique
Ici ce ne sont pas des termes spécifiques à la voile, mais au sport en général. Par exemple :
Pendant la première moitié de la saison 2009, seuls des second couteaux et quelques rares vedettes olympiques ont participé aux grandes régates.
En fait je n'aime pas trop "vedette olympique". On pourrait aussi dire "quelques rares acteurs de premier plan des Jeux Olympiques" (ou trouver plus court, mais franchement "canon olympique", on emploie rarement ce terme).
"Felder" renvoie aux membres du peloton, donc la grande masse de ceux qui ne sont ni en tête, ni en queue.
Pendant la première moitié de la saison 2009, seuls des second couteaux et quelques rares vedettes olympiques ont participé aux grandes régates.
En fait je n'aime pas trop "vedette olympique". On pourrait aussi dire "quelques rares acteurs de premier plan des Jeux Olympiques" (ou trouver plus court, mais franchement "canon olympique", on emploie rarement ce terme).
"Felder" renvoie aux membres du peloton, donc la grande masse de ceux qui ne sont ni en tête, ni en queue.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de votre aide précieuse"
6 hrs
canon olympique
crack olympique existe aussi
Something went wrong...