Simon Hollingsworth (asker) Jun 28, 2009:

Ref. preferences for rabbits Many thanks for the responses and comments - more than helpful for my 11-year-old's homework (which she is certainly doing herself - not my language pair). And on the subject of ethics, I will certainly not pass on the 'red wine sauce and no hair' preference to my sensitive offspring (although, personally, I share your sentiment, Hans). Best wishes

Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Jun 27, 2009:

Wuschelig (Fortsetzung 2) @Hans: Ob das dem Kind als erledigte Hausaufgaben angerechnet wird, zumal Klopferchen ja obendrein noch in einen Fremdmagen gewandert ist?

Hans G. Liepert Jun 27, 2009:

wuschelig if it's a real rabbit - though I prefer rabbits with a estragon/red wine sauce and no hair at all

ArnoTranslat (X) Jun 27, 2009:

who's job? Wait a minute. Isn't it unethical to do your children's homework? If you taught her how to use ProZ, that would be ethical ;)
I find fluffy implies volume, so 'flauschig' would be my choice, if I were your daughter. If I were your rabbit, I'd want to be wuschelig :)

Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Jun 27, 2009:

Wuschelig (Fortsetzung) Bei den für die Heimtierhaltung geeigneten Tierchen gibt es ganz viele, die relativ bis wirklich langhaarig sind und sogar lockiges Fell haben. Ein echter und gesunder Durchschnittsbunny hat aber ein schön weiches und seidiges Fell. Und kaut sich mit Unschuldsaugen im Nu durch Strickpullis. Alles Erfahrungswerte.

Anja C. Jun 27, 2009:

unter "wuschelig" stell ich mir eher etwas Langhaariges, Lockiges vor ;-) // Nachtrag: Duden-Def.: wụ|sche|lig <Adj.> (ugs.): (von Haar) dicht u. stark gelockt

Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Jun 27, 2009:

Wuschelig? How about 'wuschelig'?

Anja C. Jun 27, 2009:

OK, we're getting closer ;-): flauschig, kuschelweich, flauschig weich, (seidig, fein; mit seidenweichem/seidig-feinem Fell)

Simon Hollingsworth (asker) Jun 27, 2009:

A real bunny

Anja C. Jun 27, 2009:

:-) a real bunny or a toy bunny?

Simon Hollingsworth (asker) Jun 27, 2009:

Thank you. The subject is a cute and fluffy bunny. Serious stuff, you realise

Ruth Wöhlk Jun 27, 2009:

some suggestions flaumig, flauschig, bauschig, flockig, locker, schaumig, kuschelig, luftig...
so you see: a little more context is needed

Anja C. Jun 27, 2009:

it depends... WHAT is described as fluffy?
some ideas: flauschig, kuschelweich, flaumig, flockig...